菩萨蛮 其一 临淮道中

译文

深秋时节树叶飘落，让人错以为是下雨。有谁不说远行之人的辛苦呢？树林和草丛又被斜阳映照，寒冷的风伴随着漫长的路途。一声向南飞去的大雁鸣叫，眼泪落下就像雪珠一样。远方的秣陵城啊，在迢迢远方让我的梦魂也为之惊忧。

注释

林薄（lín báo）

交错丛生的草木。出自《楚辞·九章·涉江》‘露申辛夷，死林薄兮。’

霰（xiàn）

在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

秣陵（mò líng）

古地名，在今江苏南京。

赏析

从文学手法上看，首句‘深秋叶落疑为雨’运用了比喻的手法，将落叶比作雨，生动地描绘出深秋落叶纷纷扬扬的景象，给人以强烈的视觉感受。‘何人不道征人苦’则是一种反问，强调征人的辛苦是众人皆知的，直抒胸臆地表达出对征人的同情。词中通过描写‘林薄’‘斜阳’‘寒风’等景象，营造出一种凄凉、孤寂的意境，如‘林薄又斜阳。寒风与路长’，斜阳下的树林草丛，加上寒冷漫长的道路，将征人的孤独与艰辛具象化。情感表达上，词人借景抒情，以景烘托征人的愁苦，如听到南去大雁的叫声而泪下如霰，大雁南飞往往象征着思乡或思念亲人，这里表达出征人对远方的思念和内心的悲苦。主题思想围绕征人的辛苦与思乡之情展开，深刻地反映出远行之人在旅途中的孤寂、思乡以及身心的疲惫。

速览

《菩萨蛮 其一 临淮道中》是明代诗人俞彦的作品，主题为征人苦、思乡情、借景抒情、凄凉景。深秋叶落疑为雨。 何人不道征人苦。 林薄又斜阳。 寒风与路长。 一声南去雁。 泪下浑如霰。 天外秣陵城。 迢迢魂梦惊。