菩萨蛮 其十一 寄答

译文

美人就像明月映照在雕花的窗户上那般美丽。雕花窗户里的花与月就像美人一样美。暖风从花丛中吹过。花丛中的香气在暖风中飘散。未曾互通却曾经表达过心意。心意曾经表达过却未曾互通。怜惜你寄来的信笺。信笺的到来让我怜惜你。

注释

绮（qǐ）

本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容窗户雕刻精美华丽。

香丛

花丛。因花朵多有香气，所以称为香丛。

展意

表达心意。

笺（jiān）

指书信，古人常用来传递信息、表达情感。

赏析

这首词在文学手法上运用了回文的形式，上下阕均为回文句，如“美人如月花窗绮。绮窗花月如人美。”这种独特的写法增加了词句的趣味性与形式美，读起来回环往复，富有韵律感。在情感表达方面，词中表达了一种复杂而微妙的情感，既有对美人的怜惜，又有那种心意互通却又似未通的纠结之感。在意境营造上，通过描绘美人、花窗、明月、香丛和风等意象，构建出一种温馨、柔美的氛围。主题思想围绕着与美人之间的情感交流与思念展开，通过对往昔心意互通与否的思索以及对美人寄来笺纸的怜惜，表现出词人内心深处的情感波动。

速览

《菩萨蛮 其十一 寄答》是明代诗人俞彦的作品，主题为回文诗、抒情、柔美、思念。美人如月花窗绮。 绮窗花月如人美。 风暖度香丛。 丛香度暖风。 未通曾展意。 意展曾通未。 怜尔得来笺。 笺来得尔怜。