菩萨蛮 其十二 回文诗拟王文甫体

译文

傍晚时分，碧绿的烟雾中香雾袅袅升起，孤灯闪烁。夜晚孤灯的烟雾袅袅升起，碧绿的烟雾弥漫。漫长的夜晚无奈被子寒凉，寒凉的被子无奈夜晚漫长。明月透过残缺的窗户窥视屋内，残缺的窗户窥视着明月。忧愁地分别后回忆也想停止，停止回忆却又想起离别的忧愁。

注释

袅（niǎo）

形容烟气缭绕上升的样子。如‘炉烟袅袅’。

牖（yǒu）

窗户。古文中常见，如‘牖户’即门窗。

赏析

这首回文词在文学手法上十分独特，运用回文的形式，上下阕均为前两句顺读与逆读皆可，后两句也是顺读逆读都通，这增加了词的趣味性与形式美。在意境营造上，通过‘碧烟香袅孤灯夕’等句，营造出一种孤寂、清冷的氛围，孤灯、凉衾等意象的使用，强化了这种孤寂感。情感表达上，‘愁别忆还休。休还忆别愁’直接点明了愁绪，这种愁绪是与离别相关的，在反复的语句中，愁情被不断渲染。主题思想围绕着离别的愁绪以及长夜中的孤寂感展开，在回环往复的词句中，让读者深刻感受到主人公在离别后的痛苦与长夜难眠的凄凉。

速览

《菩萨蛮 其十二 回文诗拟王文甫体》是明代诗人俞彦的作品，主题为回文诗、孤寂、离情、夜景。碧烟香袅孤灯夕。 夕灯孤袅香烟碧。 长夜奈衾凉。 凉衾奈夜长。 月明窥牖缺。 缺牖窥明月。 愁别忆还休。 休还忆别愁。