丑奴儿 占赠

译文

奴儿天生有着美好的风姿仪态，肌肤就像雕琢的美玉、捏成的酥油般细腻。这美难以用言语形容。（人们）反而把奴儿称作丑奴。曾经在如神仙般的人群里亲近依偎，令人眼花缭乱、灵魂仿佛出窍。（当时的场景）记忆已经模糊。（现在）想要描绘云英就当作丑奴。

注释

偎揣（wēi chuāi）

这里指依偎、亲近的意思。

形摹（xíng mó）

形容、描摹。

目眩（mù xuàn）

眼花缭乱，眼睛昏花。

魂徂（hún cú）

灵魂离开，这里形容失神。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。从描写手法来看，开篇以‘琢玉团酥’这样形象的比喻来描绘奴儿的丰姿，生动地展现出奴儿的美貌动人。然而，词中又有‘转把奴儿作丑呼’这种看似矛盾的表述，形成一种反差，引发读者的好奇与思考。在情感表达方面，通过描述对奴儿美貌的惊叹以及对过去与奴儿相处场景的追忆，隐隐透露出一种倾慕、怀念之情。在意境营造上，‘神仙队里曾偎揣’描绘出一种如梦如幻、美妙而又有些迷乱的氛围。主题思想上，既表达了对奴儿独特的情感，也可能暗示了当时社会对美的一种复杂态度，美可能被扭曲或者误读。

速览

《丑奴儿 占赠》是明代诗人俞彦的作品，主题为写人、抒情、比喻、追忆。奴儿天与丰姿占，琢玉团酥。 无可形摹。 转把奴儿作丑呼。 神仙队里曾偎揣，目眩魂徂。 记得模糊。 待写云英当丑奴。