阮郎归 其二 冬日

译文

穿着布袍和草鞋，再加上绵衣就觉得很轻便了。冬天来临常常是晴天。画楼的西边早晨阳光明亮，传来两三声灵鸟的叫声。棋局结束了，斗茶也赢了。故意在闲园里漫步。晚上红红的蜡烛美好地相迎，不要让歌声和酒意停歇。

注释

芒屩（máng juē）

草鞋。古代一种用芒草编织的鞋子，多为平民所穿。

灵禽

珍禽，这里泛指叫声好听的鸟儿。

争局

下棋的对局。

斗茶

一种比赛茶的优劣的活动，流行于宋代。

故故

故意、特意。

俊

这里可理解为美好、漂亮。

赏析

这首词营造出一种闲适惬意的意境。从写作手法上看，上阕通过描写冬日的衣着轻便、天晴、画楼晨曦、灵禽鸣叫等画面，由人及景，自然地勾勒出一幅冬日的晨景图，视角由近及远，层次分明。下阕‘争局罢，斗茶赢’简单六个字，生动地描绘出主人公的悠闲活动，充满生活情趣。‘闲园故故行’则进一步强调其闲适的状态。结尾‘晚来红烛俊相迎。休教歌酒停’，将这种惬意的生活状态延续到夜晚，红烛相迎，歌酒不停，画面感极强。在情感表达方面，词人表达出一种对闲适生活的满足与享受之情，没有世俗的纷扰与忙碌，尽享生活中的乐趣。主题思想上，展现了一种宁静、惬意、充满生活意趣的冬日生活画卷。

速览

《阮郎归 其二 冬日》是明代诗人俞彦的作品，主题为闲适、冬日、写景、生活趣。布袍芒屩着绵轻。 冬来常是晴。 画楼西畔晓曦明。 灵禽三两声。 争局罢，斗茶赢。 闲园故故行。 晚来红烛俊相迎。 休教…