浪淘沙 晚秋病中述怀

译文

窗户里夕阳的余晖将尽。窗户外面是寒冷却寂静的山峦。我像沈约一样难以忍受客居他乡衣衫单薄（的孤独寒冷）。多种疾病伴随着忧愁，忧愁又伴随着我，我与疾病互相纠缠。窗外传来潺潺的雨声。我在窗内倚靠着栏杆。刚刚看着春天离去，秋天就又回来了。春天和秋天都回归到天上了，只把遗憾留在人间。

注释

夕熏

傍晚的夕阳余晖。熏有烘烤、映照的意思，这里用来形容夕阳的光热和映照的状态。

沈郎

指沈约（441 - 513年），南朝史学家、文学家。沈约晚年身体病弱，这里词人以沈约自比，表达自己体弱多病的状况，出自《南史·沈约传》，有‘沈约羸病，遂以书陈情于勉（徐勉）’等记载。

相搀

相互纠缠、伴随的意思。在这里描绘出病与愁相互伴随，难以分离的状态。

凭栏

靠着栏杆。这是古人常用的一种动作描写，往往表达出惆怅、思念、感慨等情绪。

赏析

这首词营造出一种孤寂、落寞且略带凄凉的意境。从写作手法来看，上阕中通过‘窗里’与‘窗外’的景色对比描写，如‘窗里夕熏残。窗外寒山’，一窗之隔，窗内是将尽的夕阳余晖，窗外是寒冷的山峦，内外景象相互映衬，烘托出词人内心的孤独与凄凉。同时，‘沈郎不耐客衣单’运用典故，以沈约自比，沈约常为病愁所困，这里暗示自己客居他乡、体弱多病的状态，使情感表达更加含蓄深沉。‘多病伴愁愁伴我，我病相搀’则采用回环往复的手法，强调疾病与忧愁紧紧缠绕自己的状态，生动地传达出词人内心的痛苦。下阕继续以‘窗外雨声潺。窗里凭拦’这种窗里窗外的描写，雨声潺潺更添愁绪，词人倚栏的动作展现出一种无助与寂寥。‘才看春去又秋还。还去都归天上也，留恨人间’，词人感叹时光匆匆，春去秋来，美好的时光都消逝了，只留下无尽的遗憾在人间，表达出对时光流逝、人生坎坷的无奈与悲哀之情。整个词主题围绕着病中的感怀，既有对自身客居多病的愁苦，又有对时光易逝的叹息。

速览

《浪淘沙 晚秋病中述怀》是明代诗人俞彦的作品，主题为病中愁、客居感、时光叹、孤寂情。窗里夕熏残。 窗外寒山。 沈郎不耐客衣单。 多病伴愁愁伴我，我病相搀。 窗外雨声潺。 窗里凭拦。 才看春去又秋还。 还…