鹧鸪天 其十一

译文

幸亏有黄粱美梦被搅扰而残断。欢喜没有白石郎因为盟誓被辜负而哀怨。早晨饥饿的时候恰好遇到酒刚刚酿熟，夜晚寒冷料想那山上已有积雪。说起世间法则，自来就是冥顽不灵的。别人忙碌之处我却在偏僻之处安闲。柴门关闭后就没有什么事情了，在纸帐和梅花的陪伴下醉入梦乡。

注释

黄粮（huáng liáng）

此处指黄粱梦，即虚幻不实的事，出自唐沈既济《枕中记》中的典故，卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁，吕翁给他一个瓷枕，卢生入睡后经历了一生的荣华富贵，醒来时主人煮的黄粱饭还没熟。

白石（bái shí）

这里的白石可能是用白石郎的典故，白石郎为传说中的水神，此处可理解为一种对情感、盟誓的指代。

醅（pēi）

没过滤的酒，常出现在古诗词中，表示酒的一种状态。

悬知（xuán zhī）

料想、预知。

闾（lǘ）

本指里巷的大门，这里可理解为安闲居住的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对比。如“幸有”与“喜无”形成对照，通过描述有黄粱美梦被搅残却感到幸运，无白石怨盟被寒却感到欢喜，突出一种超脱世俗观念的心态。“朝饥恰遇醅初熟，夜冷悬知雪在山”通过描写早晨饥饿与酒熟、夜晚寒冷与山雪的关联，营造出一种生活中简单而又富有诗意的情境。在情感表达方面，词人表达出一种远离世俗纷扰、安于自我小天地的闲适自在之情。词中的‘他人忙处我偏闾’一句鲜明地体现出与世俗忙碌之人的不同，表现出一种对自我生活状态的满足与自得。在意境营造上，‘纸帐梅花醉梦间’描绘出一幅在纸帐环绕、梅花相伴下的醉梦之境，给人一种清幽、淡雅、闲适的感觉。主题思想上，表达了词人对远离尘世喧嚣、遵循自己内心生活节奏的追求。

速览

《鹧鸪天 其十一》是明代诗人俞彦的作品，主题为闲适、超脱、对比、写梦。幸有黄粮搅梦残。 喜无白石怨盟寒。 朝饥恰遇醅初熟，夜冷悬知雪在山。 论世法，自来顽。 他人忙处我偏闾。 柴门闭了无些…