木兰花 其二 别

译文

野花如同笑脸绽放在香车经过的道路两旁。娇柔的黄莺学着人语在飘动的云彩下飞过。美好的时光里怎奈落花太多，心中的幽怨哪肯随着流水飘逝。长短不一的驿亭标刻着离别的愁恨，东西方向的道路都是令人销魂之处。在一寸见方的心窝和眉尖之上，竟然能容纳下千斛闲愁贮存。

注释

靥（yè）

酒窝，这里形容野花如笑脸般。

香车

用香木做的车，常为女子所乘之华丽的车，这里指代行人所乘车。

长短亭

古时设在路旁的亭舍，常用作饯别处。也指旅程的长短。

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。这里‘千斛’是夸张手法，形容愁绪之多。

赏析

文学手法上，此词运用了丰富的意象，如‘野花’‘香车’‘娇莺’‘落红’‘长短亭’等，通过对这些意象的描写勾勒出一幅离别的画面，以景衬情。‘野花如靥’是比喻，将野花比作笑脸，然而在离别的情境下，这笑脸反而更显凄凉。‘娇莺学语行云度’动静结合，描绘出一幅充满生机却又即将被离别愁绪打破的画面。情感表达方面，整首词充满了离别的哀怨和忧愁，‘芳时可奈落红多，幽怨肯随流水去’体现出词人对美好时光流逝、离别愁怨难以排遣的无奈。在意境营造上，词中营造出一种凄美、哀怨的意境，野花、落红、长短亭等意象共同构建起了充满离愁别恨的氛围。主题思想主要围绕离别展开，表现出离别带来的无尽惆怅。

速览

《木兰花 其二 别》是明代诗人俞彦的作品，主题为离别愁、借景抒情、意象丰富、哀怨。野花如靥香车路。 娇莺学语行云度。 芳时可奈落红多，幽怨肯随流水去。 长短亭标离恨谱。 东西陌占销魂处。 寸心窝里寸眉…