鹊桥仙 七夕雨
珠蕊初翻，银河乍满，风浪其间惯历。
须信来宵忆此宵，总迢递、应强寥寂。
无赖封姨，多情乌鹊，毕竟佳期还觅。
别离岁岁一般情，又何用、常年悲戚。
须信来宵忆此宵，总迢递、应强寥寂。
无赖封姨，多情乌鹊，毕竟佳期还觅。
别离岁岁一般情，又何用、常年悲戚。
译文
刚刚开始降雨，银河刚刚涨满，牛郎织女已经习惯经历其间的风浪。要知道来日回忆今日，虽然遥远但应该强过寂寞独处。调皮的风神封姨，多情的喜鹊，毕竟还是要寻找美好的相会之期。每年的离别之情都是一样的，又何必总是常年悲伤呢。
注释
- 珠蕊（zhū ruǐ）
- 这里形容雨滴像珍珠一样，蕊原指花蕊，这里是一种比喻性的说法。
- 乍满（zhà mǎn）
- 刚刚满。乍，刚刚、初。
- 迢递（tiáo dì）
- 遥远的样子。
- 无赖（wú lài）
- 这里指调皮、淘气。在古汉语中也有放刁撒泼、蛮不讲理等意思，如‘最喜小儿无赖’中的无赖有顽皮的意思。
- 封姨（fēng yí）
- 古时神话传说中的风神。
赏析
从文学手法上看，这首词开篇通过描写七夕时的雨景，‘珠蕊初翻，银河乍满’勾勒出七夕的典型环境。运用了拟人的手法，将封姨（风神）写得‘无赖’，把乌鹊写得‘多情’，赋予自然事物以人的情感，生动而有趣味。在意境营造上，既有风雨中的银河这种宏大又略带凄清的景象，又有喜鹊搭桥等充满浪漫想象的元素。在情感表达方面，表达出一种对七夕牛郎织女离别之情的独特看法，既有对他们常年承受离别痛苦的同情，但又劝其不必过于悲戚，有一种豁达之感。主题思想上，借七夕牛郎织女的故事，探讨离别与思念之情，对传统的七夕悲戚情感有所超脱。
速览
《鹊桥仙 七夕雨》是明代诗人俞彦的作品，主题为七夕节、神话传说、离别情、豁达感。珠蕊初翻，银河乍满，风浪其间惯历。 须信来宵忆此宵，总迢递、应强寥寂。 无赖封姨，多情乌鹊，毕竟佳期还觅。 别离岁岁一…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品