小重山 别思

译文

一片船帆在烟雨之中驶离孤独的城池。几株新生的绿枝柔软，红色鲜明。春天的江水怎么比得上美人的情意。忽然起风了，远处的水中小洲与石桥齐平。暂且自己说起归程。深夜小楼中的明月下，点燃银笙。蓟门的幽梦恐怕难以实现。虽然有泪水，也寄不到金陵。

注释

茜红（qiàn hóng）

绛红色。茜是一种草，可作红色染料，这里指红色。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

炙（zhì）

这里可理解为点燃、烘烤，有使笙发声的动作含义。

蓟门（jì mén）

地名，常出现在诗词中，此处代指远方之地。

金陵（jīn líng）

南京的古称，这里代指思念之人所在的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带忧伤的氛围。上阕通过‘片帆’‘孤城’‘烟雨’勾勒出一幅清冷的送别画面，新绿与茜红的色彩对比，更凸显出离别的惆怅。‘春江何似玉人情’一句将江水与美人情作比，十分新颖，既写出江水的柔长，又暗示美人情意的深长。下阕‘小楼深夜月、炙银笙’描绘出一种孤独的状态，深夜在小楼对着明月吹奏银笙，孤独之感油然而生。‘蓟门幽梦恐难凭’写出对远方之事难以把握的忧虑，‘虽有泪，寄不到金陵’直抒胸臆，将思念之情与无奈之感推向高潮。从写作手法看，有情景交融，如开头的景中含情；还有对比，如绿与红的色彩对比。情感表达上，主要表达了离别的愁思、对远方之人的思念以及对梦想难成的无奈之情，主题思想围绕着离别与思念展开。

速览

《小重山 别思》是明代诗人俞彦的作品，主题为离别愁、思念情、孤寂感、情景交。片帆烟雨下孤城。 数株新录软、茜红明。 春江何似玉人情。 风乍起，远渚石桥平。 且自说归程。 小楼深夜月、炙银笙。 蓟…