一剪梅 姚太仆世所重九日枉驾小园，偶谈弇州先生小词，即依体口占一首见赠，因效颦寸首奉荅 其一

译文

传说海上有仙山。说是蓬莱山，却难以到达蓬莱山。不如我这小园子中的一座小山，水环绕着山，树也环绕着山。您到我的故乡来拜访我，我们携手登山，恰逢登山的节日。西风吹落了小方山（帽子），这里就如同龙山，又何必一定要到龙山呢。

注释

小圃（pǔ）

小园子，圃在这里指种植菜蔬、花草、瓜果的园子。

家山

故乡，这里指自己居住的地方。

方山

这里可能是一种帽子的名称，暗用龙山落帽的典故。

龙山

在今湖北江陵县西北，晋孟嘉重阳登高，风吹落帽处。这里代指登高的胜地。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用对比，如将传说中难到的海上仙山蓬山与自己小圃中的山作对比，突出小圃山的可亲可及。同时，词中还采用了顶真的手法，如‘道是蓬山。难到蓬山。’‘携手登山。节届登山。’使语句衔接紧密，读起来朗朗上口。在情感表达方面，表达出对友人来访的欣喜之情，同时也流露出一种闲适恬淡的心境。在意境营造上，通过对小圃中山水、树木环绕的描写，勾勒出一幅清幽的山居图。主题思想上，既展现了对自己生活环境的喜爱，也体现了对友情的重视，以及对重阳登高这一传统习俗的态度。

速览

《一剪梅 姚太仆世所重九日枉驾小园，偶谈弇州先生小词，即依体口占一首见赠，因效颦寸首奉荅 其一》是明代诗人俞彦的作品，主题为访友、闲适、写山、对比。传闻海上有仙山。 道是蓬山。 难到蓬山。 未如小圃一拳山。 水也环山。 树也环山。 君来访我到家山。 携手登山。 节届…