麦秀两岐

译文

在安抚百姓方面有很多愧疚之处。催缴赋税更是痛苦且急迫。百姓只剩皮包骨头，骨髓都被抽空吸取。太守我又有什么能力呢。麦子长出两穗又知道没什么用处。感慨现在，为过去而惭愧。父老乡亲怜惜我的愚笨率直。有道德学问的人送来美好的诗篇。远远地相互传扬，通过图画也能认识（这里可能指自己的形象被流传）。日后听到山阳笛的哀曲。我将从此告别羁旅的生活。像雪泥鸿爪般留下痕迹。

注释

抚字

抚养爱护。旧时指官吏治理民政。

惭德

因言行有缺失而内愧于心。

催科

催收租税。科，法令条律。

棘

荆棘，这里比喻催科的艰难急迫，像荆棘一样棘手。

山阳笛

晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，因作《思旧赋》。后以‘山阳笛’为怀念故友的典实。

羁的

羁旅，长久寄居他乡。的，应为‘縻’的误写，羁縻表示束缚、停留。

雪鸿

‘雪泥鸿爪’的省称，比喻往事遗留的痕迹。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法，如‘抚字多惭德。更苦催科棘。’直接表达出为官者在安抚百姓和催缴赋税方面的矛盾与无奈之情。情感表达上非常复杂，既有对自己为官未能很好地造福百姓的愧疚，如‘皮骨存，髓空吸。太守有何力。’描绘出百姓困苦而自己无力改变的悲哀；又有对父老乡亲理解自己的感激。在意境营造方面，‘雨岐双穗知无益。’通过描写麦秀两岐的景象，却称其无益，烘托出一种消极无奈的氛围。主题思想围绕着为官的愧疚、对百姓的同情以及对羁旅生涯的感慨等展开，反映出当时社会背景下为官者的复杂心境以及底层百姓的艰难生活。

速览

《麦秀两岐》是明代诗人俞彦的作品，主题为愧疚感、同情百姓、羁旅情、直抒胸臆。抚字多惭德。 更苦催科棘。 皮骨存，髓空吸。 太守有何力。 雨岐双穗知无益。 感今惭昔。 父老怜愚直。 有道投佳什。 …