天仙子 吴本如中丞宅颧剧

译文

不在乎价值三斛明珠（的代价）。（她）长久处于深闺之中，罗列在华丽的厅堂之下。在酒樽之前显现出令人惊艳的娇美，像黄莺初啼。（面容）如花朵光彩动人，就像一幅崔徽那样用金粉绘就的画。在歌舞停歇、参禅之闲暇。供奉之物精致丰饶，如同洛水之滨的神仙一般。（她）如惊鸿一现，像彩霞飞过眼前，香气散尽之后。思索回想起来。只有那如同白云般的清梦还留存。

注释

斛（hú）

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

殚（dān）

竭尽，这里可理解为令人极为惊艳的意思。

砑（yà）

有光泽的样子。

禅悦（chán yuè）

因参悟禅理而产生的愉悦。

供顿（gòng dùn）

:供给行旅宴饮所需之物。这里指供奉之物。

雒浦（luò pǔ）

即洛浦，洛水之滨，传说为洛神出没处。

赏析

文学手法上，此词多处运用比喻的手法，如‘一幅崔徽金粉画’将女子比作崔徽般美丽的金粉画，生动形象地描绘出女子的美貌。‘惊鸿过眼彩霞飞’把女子的姿态比作惊鸿和彩霞，写出女子的轻盈与绚烂。情感表达方面，既有对女子美丽的欣赏与惊艳，从对女子外貌和姿态的细致描写中可见，又有一种在美好消逝后的怅惘之情，‘香散罢。寻思那。惟有白云清梦挂’体现出这种美好不再后的空落感。在意境营造上，词中描绘出深闺、华堂、歌舞等场景，营造出一种华丽又略带虚幻的氛围。主题思想上，通过对女子的描写以及对美好事物消逝后的感慨，反映出对美好易逝的无奈与叹惋。

速览

《天仙子 吴本如中丞宅颧剧》是明代诗人俞彦的作品，主题为写人、惊艳、怅惘、华丽。不惜明珠三斛价。 长在深闺，罗在华堂下。 尊前撮起殚人娇，莺语乍。 花光砑。 一幅崔徽金粉画。 歌舞留袖禅悦暇。 供顿…