归田乐 本调

译文

学习操持犁锄之事，解下腰间的印绶，立刻抛开手中的笏板。只是后悔回头得太晚。那些凡俗的眼睛和盲目之人的眼睛啊。还有贪婪的眼睛、嫉妒的眼睛，应该和君山一起被铲除。仕途原本就很平坦。谁像你们那样忙碌钻营、急切奔走。我这个老臣没有什么功绩，只是不贪婪而且懒散。有雪相伴的酒盏，还有雨相伴的酒盏。有月相伴的酒盏，有花相伴的酒盏。这样美满的生活在世间是很少见的。

注释

腰章

古代官印。常系腰间，故名。

手板

即笏板，古代大臣上朝时拿着的狭长板子，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。

老臣

作者自指，一种谦称，在词中表达自己为官的状态。

无状

没有功绩，这里是作者的自谦之词。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如将官场的钻营忙碌与田园的闲适美满相对比。词中罗列‘肉眼’‘盲眼’‘馋眼’‘妒眼’等多种眼睛，生动地刻画出官场中不良之人的形象特征，用词新奇。情感表达上，表达了对官场的厌恶与悔恨，以及对田园生活的热爱和满足。在意境营造方面，通过‘雪盏’‘雨盏’‘月盏’‘花盏’等词汇，构建出一种宁静、惬意、充满诗意的田园生活意境。主题思想上，反映了对官场黑暗、世俗不良风气的批判，以及对田园归隐生活的向往。整体语言直白又富有表现力，直白之处在于情感表达的直抒胸臆，富有表现力则体现在独特的用词和意象的构建上。

速览

《归田乐 本调》是明代诗人俞彦的作品，主题为归隐、厌官场、田园风、批判世风。学秉犁锄，解下腰章，顿抛手板。 只悔回头晚。 肉眼共盲眼。 馋眼。 妒眼。 合与君山一时铲。 仕途原自坦。 谁似尔、忙…