千秋岁
才过重九，此会胡为者。
兰麝煖，琼浆写。
亲朋齐致祝，奏伎都妖冶。
千秋岁，先生始把尘寰舍。
听祝惭颜赭。
自分疏狂野。
云路拙，投闲且。
马牛安足齿，短鬌繁霜惹。
宾劝我，一杯聊闰登高也。
兰麝煖，琼浆写。
亲朋齐致祝，奏伎都妖冶。
千秋岁，先生始把尘寰舍。
听祝惭颜赭。
自分疏狂野。
云路拙，投闲且。
马牛安足齿，短鬌繁霜惹。
宾劝我，一杯聊闰登高也。
译文
刚刚过了重阳节，这个聚会是为了什么呢？兰香麝香温暖，美酒倾洒。亲朋好友都来送上祝福，表演歌舞的伎女都很美丽。千秋岁（生日）这天，先生我开始要舍弃尘世了。听到祝福感到惭愧，脸色发红。自己认为自己疏懒狂放。在仕途之路上笨拙，姑且置身于闲适之中。像马牛一样的人哪里值得一提，稀疏的短发惹上了层层寒霜。宾客劝我，就喝一杯酒当作是补过重阳节吧。
注释
- 兰麝（lán shè）
- 兰与麝香，都是香料，这里用来形容聚会场所香气氤氲。
- 琼浆（qióng jiāng）
- 美酒。
- 妖冶（yāo yě）
- 艳丽，这里形容伎女的美貌和表演姿态。
- 赭（zhě）
- 红褐色，这里形容因惭愧而脸红。
- 短鬌（duǎn duǒ）
- 短发。
赏析
从文学手法上看，本词开篇以设问‘此会胡为者’引起读者兴趣，设置悬念。词中通过对聚会场景如‘兰麝煖，琼浆写。亲朋齐致祝，奏伎都妖冶’的描写，生动地展现出聚会的热闹氛围，与下文自己的惭愧疏野形成鲜明对比。在情感表达方面，既有面对亲朋好友祝福的惭愧之情，如‘听祝惭颜赭’，又有对自己疏狂、仕途不顺的自嘲，像‘云路拙，投闲且’，体现出一种复杂矛盾的情绪。在意境营造上，从热闹的祝寿场景突然转折到自我的孤独、疏懒，意境从欢快热闹陡然转向孤寂清冷。主题思想围绕着生日聚会时的复杂心情展开，既有对岁月流逝、人生境遇的感慨，也有对自身性情与处境的思考。
速览
《千秋岁》是明代诗人俞彦的作品，主题为感时伤世、自嘲、祝寿、抒情。才过重九，此会胡为者。 兰麝煖，琼浆写。 亲朋齐致祝，奏伎都妖冶。 千秋岁，先生始把尘寰舍。 听祝惭颜赭。 自分疏狂野…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品