洞仙歌 小园水陆二洞成，口号志喜

译文

精心构思裁剪，花费心力把小土堆造成大山。两座山峰依次排列，庄重地相对着。更加多情的是，仿佛请得手掌巨大的仙人到来，用手一掰，就做成了金庭、地肺那样的胜境。大家一起对那奇妙绝伦之处感到惊奇，（那奇妙之处）就在水的中央，小船向前穿行，深远没有边际。不要随意夸赞那五泄（的景色），这里是具体而微的五泄（景色）。应当不错，能想象到游鱼的欢乐意趣。只要好友心里知道愿意经常来，且不要笑话我像愚公（那样的痴心），（让我）醉倒了事。

注释

腹裁

精心构思，用心设计。这里是说在心中构思园林的山水布局。

措大

旧时对贫寒读书人的轻慢称呼，这里是作者自嘲，可理解为自己。

俨（yǎn）

庄重、恭敬的样子，这里形容双峰相对的庄重姿态。

擘（bò）

分开、剖裂，这里指仙人用手掌分开造就胜景。

地肺

山名，是道教的福地之一，这里用来形容园林景色如同仙境。

五泄（xiè）

浙江诸暨的一处名胜风景，这里用来与小园景色对比。

赏析

从文学手法上看，此词运用了想象与夸张的手法，如‘措大为山费’‘倩得巨掌仙灵，来一擘，便做金庭地肺’，通过想象把营造园林山水的过程赋予奇幻色彩，仿佛有仙人助力打造出美妙的胜景。在情感表达方面，词中洋溢着对小园水陆二洞建成的喜悦之情，如‘志喜’点明主题，‘共惊奇绝处’等句表现出对新建成景色的喜爱与自豪。在意境营造上，描绘出一种清幽、奇幻的园林意境，有山水相对，水中小艇穿行，还有游鱼之乐。主题思想围绕着对小园新成景观的赞美与喜爱，以及希望好友同赏的期待。整体上词风较为清新自然，通过对园林景观的描写，表现出一种文人雅士的生活情趣。

速览

《洞仙歌 小园水陆二洞成，口号志喜》是明代诗人俞彦的作品，主题为写景、喜悦、园林、清新。腹裁口减，措大为山费。 次第双峰俨相对。 更多情、倩得巨掌仙灵，来一擘，便做金庭地肺。 共惊奇绝处，在水中央，小艇前穿…