六么令 冬夜

译文

华丽的高楼上传来报更的声音，漫长的冬夜寂静而没有喧哗。帘栊透进来寒冷的气息，红色的蜡烛结着微小的灯花。应该是河中解冻后又开始结冰，寒霜布满了芦苇。在这个时候真令人叹息。空旷的庭院月光清冷，让南枝的一树梅花显得消瘦。（梅花）不甘心这样萧瑟，勉强增添了一半清幽美好的景致。无奈的是那残余的香气渐渐消逝，连梦也到不了远方。暗自想起当年的这个夜晚，沉醉在别人的家里。多少美好的时光，都随着流水逝去了，暂且听着城头上傍晚时分呜咽的胡笳声吧。

注释

丽谯（lí qiáo）

华丽的高楼。谯，城门上的瞭望楼。

初永

开始变得漫长。永，漫长。

寒信

寒冷的信息。

绛蜡（jiàng là）

红色的蜡烛。

微葩（pā）

微小的灯花。葩，花，这里指灯花。

流澌（sī）

江河解冻后随流而下的冰块。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

余香灺（xiè）

残余的香气渐渐消逝。灺，蜡烛的余烬。

韶华

美好的时光。

暮笳（jiā）

傍晚的胡笳声。笳，古代北方民族的一种乐器。

赏析

这首词营造了一种孤寂、清冷、萧瑟的意境。从写作手法上看，上阕主要是通过写景来烘托气氛，如‘丽谯初永，良夜寂无哗。帘栊逗来寒信，绛蜡有微葩。应是流澌渐合，霜意满蒹葭’，从报更声、寒夜的寂静、帘栊透寒、蜡烛灯花、河水结冰、寒霜芦苇等多个意象，细致地描绘出冬夜的寒冷与寂静。其中‘逗’字用得很巧妙，将无形的寒冷通过帘栊似乎有了一种动态的传递。下阕则抒情，‘不甘萧瑟，强搀和、一半清佳’把梅花拟人化，梅花的不甘其实也是词人内心的不甘。情感表达上，词人既有对往昔美好时光的怀念，如‘暗想当年此夜，沉醉在他家。几许韶华’，又有对时光流逝的无奈与感伤，‘都随流水，且听城头咽暮笳’，在今昔对比中，传达出一种物是人非的惆怅和寂寞之情。主题思想上，通过冬夜的景象以及对过去的回忆，表达出时光易逝、今非昔比的落寞情怀。

速览

《六么令 冬夜》是明代诗人俞彦的作品，主题为冬夜景、孤寂感、时光逝、今昔叹。丽谯初永，良夜寂无哗。 帘栊逗来寒信，绛蜡有微葩。 应是流澌渐合，霜意满蒹葭。 此际堪嗟。 空庭月冷，瘦着南枝一树花。…