水调歌头 其一 为友人赠别

译文

这一片心意能让谁知晓呢？手把着酒杯对着东风。不知道昨夜的梦魂之中，流下了多少泪痕。还记得那闲静的亭台别馆，她拒绝了歌舞娱乐，就像明月的影子挂在稀疏的梧桐树上。灯光昏暗时悄悄宽衣，香已冷却才开始盖被。晚妆卸去，残剩的脂粉褪去，醉意朦胧的双眸显得慵懒。两人互诉衷情，相互依偎时常常悔恨相逢太晚。等到相见又能有多少时光呢，依旧是美梦中断，在岔路口痛苦地匆匆分别。骑在马上还频频回头，这离别的遗憾如同有千钧之重。

注释

省（xǐng）

知晓，明白。

璧影（bì yǐng）

璧，圆形扁平中间有孔的玉。这里‘璧影’可理解为明月的影子，用来营造一种清冷的氛围。

华胥（huá xū）梦

华胥梦是一个典故，指黄帝梦游华胥氏之国，后用来指代梦境。这里表示美好的梦境。

岐路（qí lù）

岔路，常用来表示分别之处。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与抒情相结合的方式。上阕通过对昨夜梦境的回忆，如‘记取闲亭别馆，谢却舞裙歌扇，璧影挂疏桐。灯暗衣潜解，香冷被初笼。’这些场景的描写，细致入微，营造出一种幽婉、静谧的氛围，仿佛在诉说着一段往昔的故事。在情感表达方面，整首词围绕着离别之情展开。词中‘两情各诉，相偎常恨不相逢。及见何曾几许，依旧华胥梦断，岐路苦匆匆。’深刻地表达出恋人之间相见时短、离恨悠长的悲苦。意境上，营造出一种凄美、惆怅的氛围，以梦魂、闲亭、疏桐等意象组合，将离别的哀伤与无奈烘托得淋漓尽致。主题思想则是对离别的感伤与对爱情的遗憾，展现出送别友人时复杂而深沉的情感。

速览

《水调歌头 其一 为友人赠别》是明代诗人俞彦的作品，主题为送别、抒情、惆怅、叙事。有意凭谁省，把酒对东风。 不知泪痕多少，昨夜梦魂中。 记取闲亭别馆，谢却舞裙歌扇，璧影挂疏桐。 灯暗衣潜解，香冷被初笼…