玲珑四犯 送廿子明还豫章

译文

歌声停止酒杯已空，无奈那道路上的离歌（骊驹），又早早地催促起来。在桥上握手道别，极目远望，只见水天相连，遥远无边。孤独的行客在漫长的征途中时光渐渐流逝，泪水染湿了令人断肠的芳草。可笑年年像苏秦（季子）四处奔波，衣衫破旧，只有能言善辩的舌头还在，人尚未老去。傍晚的云霞和春天的树木在江东的道路上。任凭公子王孙来来去去，饱经世故。中原之地不要说贤才稀少，这让像刘宝那样的人恼怒。回想在翠绿的帐幕中夜深之时，醉梦之中，那狂放的情怀已经远去。更什么时候，能够并马同行，坐在油壁车中的佳人柔美可爱。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦泛指马，这里指代离歌，古时有唱《骊驹》曲来送别。

荏冉（rěn rǎn）

时光渐渐过去的样子。

季子

这里指苏秦，战国时著名的纵横家，曾四处游说，裘敝金尽。

翠幄（cuì wò）

翠色的帐幕。

殢（tì）

纠缠、困扰，这里可理解为令人心动。

赏析

这首词在文学手法上，善于用典，如‘季子裘敝’引用苏秦的典故，表达漂泊者的艰辛与落魄，‘刘宝’等典故的运用增加了作品的文化内涵与历史厚重感。在情感表达方面，充满了送别友人的不舍之情，从‘泪染断肠芳草’等句可看出，同时也有对友人漂泊境遇的同情与感慨。在意境营造上，通过‘暮云春树’‘水天绵邈’等描绘出一种苍茫、悠远的氛围，衬托出离别的愁绪和对友人未来路途的担忧。主题思想上，以送别为主题，展现出离别的复杂情感以及对人生境遇的喟叹。词中既有对现实离别的伤感，又有对往昔欢聚时光的回忆，情感层次丰富，将送别之情写得真挚动人。

速览

《玲珑四犯 送廿子明还豫章》是明代诗人俞彦的作品，主题为送别诗、用典、不舍情、苍茫意境。歌罢尊空，奈陌上骊驹，又自催早。 握手河梁，极目水天绵邈。 孤客荏冉征途，泪染断肠芳草。 笑年年、季子裘敝，惟有舌存未…