解语花 咏焚香美人，和长卿

译文

阳光烘烤着低垂的帘幕，繁花映衬着屋檐，这又是一个增添情思的境界。那香气沁人心脾，撩人心绪。按照惯例，借此消去闲时的一些愁闷之事。刚刚买来水沉香，又擦拭那古老的商彝周鼎来焚香。唤来小丫鬟在熏笼里分火，捻取香饼等待。刚刚觉察到浓郁的香气弥漫开来。渐渐那香气充盈四处，沾染到衣襟衣带。希望这香气能长久留存。将红袖翠衣轻轻笼住这香气。赵合德浴后散发的香气，又有谁能接近并领略到那暗香下的柔美姿态呢？海棠花即使有娇美的姿态，但比起这焚香美人来，终究还是差了一筹。

注释

檐牙（yán yá）

屋檐翘起如牙齿的部分。

水沉（shuǐ chén）

即沉香，一种名贵香料。

商彝周鼐（shāng yí zhōu nài）

指古代的青铜祭器，这里指用来焚香的精美器具。

兰煤（lán méi）

旧时对优质煤炭的美称，这里应指香饼之类的东西。

郁纷杳蔼（yù fēn yǎo ǎi）

形容香气浓郁弥漫的样子。

翠衵（cuì rì）

绿色的内衣，这里泛指衣物。

昭仪（zhāo yí）

古代妃嫔的称号，这里应是用赵合德（昭仪）来类比焚香美人的柔美姿态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的描写手法。开篇通过描绘帘幕、繁花、屋檐等景象，烘托出一个充满情致的氛围，为下文描写焚香美人做铺垫。词中对焚香的过程描写细致，如“水沉初买。更拂拭、商彝周鼐。唤小鬟、分火熏笼，捻取兰煤待”，将买香、准备焚香器具、让丫鬟分火等一系列动作描写得栩栩如生，使读者仿佛能看到整个焚香的场景。在情感表达上，主要传达出一种对焚香美人的欣赏与喜爱之情，同时也有对美好事物的珍惜之感。在意境营造方面，通过描写焚香后香气弥漫，沾惹襟带，营造出一种香雾缭绕、柔美动人的意境。主题思想围绕着焚香美人展开，展现出其独特的魅力。

速览

《解语花 咏焚香美人，和长卿》是明代诗人俞彦的作品，主题为咏物、香艳、柔美、细腻描写。日烘帘压，花衬檐牙，别是添情界。 沁人无赖。 随分例、了却闲中些债。 水沉初买。 更拂拭、商彝周鼐。 唤小鬟、分火熏笼…