水龙吟 闻笛

译文

不知是谁家在楼中吹奏玉笛，那笛声遏止行云，如同龙吟于水中。清风使万物发出的声响都停歇，三更夜雾消散，明月照亮千里。这笛声散入洛阳城，曲子是《折柳》，触动人们的思乡之情。可怜那远在天涯的孤独旅人，故乡已经衰落，衣袖上满是盈盈泪水。可叹那商声与征声的节奏韵律。那断肠的声音，旧时的曲调又有谁还在传承维系。金谷园的繁华已消逝，武陵调充满悲苦，花萼楼中的人沉醉不知。就想要乘风，到天上去学习乐谱，骑鲸于云间。等到他日，像君山父老那样，游戏人间。

注释

遏云（è yún）

阻止住云彩，形容歌声、笛声等嘹亮动听。典出《列子·汤问》中秦青‘抚节悲歌，声振林木，响遏行云’。

雒城（luò chéng）

洛阳城。雒，古地名。

折柳（zhé liǔ）

汉代京城习俗，凡送远客，都要送到长安东面的霸桥，并折柳枝相赠。后指送别、思乡等情感。

流商刻征（liú shāng kè zhǐ）

商、征为古代五音中的两个音阶，这里指音乐的节奏韵律。

金谷（jīn gǔ）

指金谷园，晋代石崇的豪华宅园，常用来象征繁华。

武陵（wǔ líng）

可指代陶渊明笔下的桃花源，也有离别、哀怨等意涵。

萼楼（è lóu）

花萼楼，唐代长安著名皇家楼阁，这里代指宫廷或富贵之地。

钧天（jūn tiān）

天的中央，古代神话传说中天帝住的地方。

君山（jūn shān）

山名，传说有神仙居住，这里指代一种超凡脱俗的境界。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘折柳’，古人有折柳送别的习俗，这里用以表达思乡之情；‘金谷’‘武陵’‘萼楼’等都是富有历史文化内涵的词汇，借这些典故来烘托出一种繁华不再、物是人非的感伤氛围。在描写笛声方面，‘遏云声断龙吟水’，运用比喻的手法，将笛声比作龙吟于水中，形象地写出了笛声的悠扬响亮。情感表达上，主要抒发了思乡之情以及对时光流逝、世事变迁的感慨。词中的‘故园摇落，襟袖有、盈盈泪’直接表达出思乡的愁苦。而通过对往昔繁华之地如金谷园等的描述，流露出对往昔盛景不再的哀伤。在意境营造上，开头描绘了一幅清风明月、万籁俱寂的画面，为笛声的出现营造了一个空灵、静谧的氛围，在这样的氛围下，笛声更能触动人心，如‘风清万籁，雾净三更，月明千里’。主题思想围绕着笛声所引发的思乡情、沧桑感以及对超脱尘世的向往展开，从现实的思乡之苦，到对往昔的追念，再到想要跨鲸云际、游戏世间的超脱愿望。

速览

《水龙吟 闻笛》是明代诗人俞彦的作品，主题为思乡情、借景抒情、用典、感时伤世。谁家玉笛楼中，遏云声断龙吟水。 风清万籁，雾净三更，月明千里。 散入雒城，曲中折柳，动人乡思。 甚天涯孤客，故园摇落，…