绮罗香 史邦卿末句少二字，今更定元夜

译文

天上的气氛融洽和乐，人间也是和谐美满，共同构成了正月里的美好景象。这个三元之夜（正月十五上元节），到处都是微风轻柔、月色明媚。人们比拼奇巧，雕琢玉石、塑造脂膏般精美的物件，展现华丽娇艳的色彩，将珍珠翠玉聚集在一起。遥望云端下，锦绣的帷幕、朱红的楼阁，穿着绮罗、散发着香气的人们簇拥着如同神仙般的队伍。细想屈指算来的人生，能有几次遇到清平的年代、美好的夜晚和盛大的聚会呢？更有那无端的忧愁，未来的天气阴晴难以预料。姑且随意地在银烛下举杯畅饮，不要厌烦频繁地让满厅堂的官员们尽欢。等到填写好词，谱入梨园乐曲之中，一个晚上就传遍整个仙境。

注释

融怡（róng yí）

融洽和悦的样子。

三元

这里指正月十五上元节。古代以农历正月初一为年、月、日之始，称三元日；又有上元、中元、下元的说法，上元为正月十五。

斗（dòu）

比赛、争胜。

簇（cù）

聚集。

清平

太平、安定。

随分（suí fèn）

随便、随意。

觥筹（gōng chóu）

酒杯和酒筹，这里指饮酒。

簪佩（zān pèi）

这里指官员等有身份地位的人。

梨园

原是唐玄宗训练乐工的地方，后泛指戏班或演戏的场所。

清都

神话传说中天帝居住的宫阙，这里指仙境。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的铺陈描写。开篇以‘天上融怡，人间和洽’起笔，从宏观的天地间的和乐氛围写起，奠定了欢快的基调。在描写元夜的盛景时，‘斗奇巧、琢玉雕脂，逞华艳、簇珠攒翠’，通过对人们制作的精美物件的描写，如‘琢玉雕脂’‘簇珠攒翠’，运用了对偶和比喻的手法，生动地展现出元夜的华丽。在情感表达方面，既有对元夜美好景象的喜爱与陶醉，如对风柔月媚、绮罗香拥等场景的描写中透露出的欣喜，又有对人生的感慨，‘寻思屈指人世。几遇清平代，良宵佳会’，感叹清平时代和美好聚会的难得。在意境营造上，构建了一个天上人间同欢、热闹非凡又华丽美好的元夜意境。主题思想上，既描绘了元夜的盛景，也表达了对美好生活的珍惜以及对人生的思考。

速览

《绮罗香 史邦卿末句少二字，今更定元夜》是明代诗人俞彦的作品，主题为元夜景、盛世感、欢乐情、铺陈法。天上融怡，人间和洽，共结王正佳丽。 此夜三元，处处风柔月媚。 斗奇巧、琢玉雕脂，逞华艳、簇珠攒翠。 望云端、绣幕红楼，…