西河 竹

译文

从山窗下归来，它（竹子）以高雅之意与我相待。杏花桃花都已飘飞殆尽，如此清幽的竹阴，才知道它始终不变。请谁传个话去报一声平安呢？深夜时会有自然的声响（从竹林传来）。它是嶰谷所种，淇水之畔所出的流派。那仙境般的源头哪里是萧艾之类可比。众多的花草凋零，而竹子郁郁葱葱，独自存在。化龙栖凤之类的传说总是没有依据的，最让人喜爱的是它在月影下风中的姿态。成竹在胸的意趣，虽然还不理解。那一幅潇湘竹图就很可爱。苏轼和文与可，徒然地互相夸赞（画竹之事），那又是另外的教外别传了。不如把千亩竹林存于胸中，清贫而嘴馋的太守（自我调侃）又有什么妨害呢。

注释

嶰谷（xiè gǔ）

昆仑山北谷名，传说黄帝使伶伦取嶰谷之竹以制乐器。

淇澳（qí yù）

淇水弯曲的地方，《诗经》中曾赞美淇水岸边的竹子，此处代指竹子的渊源。

萧艾（xiāo ài）

艾蒿，臭草，常用来比喻品质不好的人。

化龙栖凤

化成龙、栖息凤凰，这里指关于竹子的传说，用以强调传说的不可靠，突出竹子自然的美态。

子瞻与可

子瞻即苏轼，与可即文同，两人都是宋代著名画家，尤其擅长画竹，此处用他们来指代画竹的高超技艺和与竹相关的文化典故。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、高雅且带有文人意趣的氛围。以竹子为描写对象，展现出竹子在不同情境下的姿态与韵味，如‘杏桃飞尽，恁清阴、始知不改’描绘出桃花杏花飘飞后竹子清幽不变的阴凉，与其他花卉的易凋形成对比，烘托出竹子的高洁。写作手法上，多处运用对比，像竹子与萧艾对比，与众芳对比，突出竹子的独特。用典方面，提到了苏轼和文与可画竹的典故，增加了文化底蕴。情感表达上，词人对竹子充满了喜爱、赞赏之情，同时也有一种自我调侃的豁达，如‘不如千亩贮胸中，清贫馋守何害’，体现出对竹子所代表的高雅品格的向往，以及在清贫生活中保持这种品格的洒脱。主题思想围绕着竹子展开，通过对竹子的描写、对比、用典等来表达对竹子的喜爱以及对其高洁品格的推崇。

速览

《西河 竹》是明代诗人俞彦的作品，主题为咏物、高洁、清幽、用典。山窗下归来，雅意相待。 杏桃飞尽，恁清阴、始知不改。 倩谁传语报平安，夜深时有天籁。 嶰谷种，淇澳派。 仙源宁比萧艾。…