谒金门 人日喜晴

译文

清晨东风吹拂。床帐中薄被寒冷寂静。马日和鸡日都已经过去了，恰逢晴天人的心情也好。房檐外小鸟在春光里嬉闹，几点梅花飘落，微风轻拂。华丽织物上的金花看起来已习惯了精巧，这其中让人催生出衰老之感。

注释

斗帐（dǒu zhàng）

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

薄衾（bó qīn）

薄被子。

么鸟（mó niǎo）

小鸟，么在古汉语中有小的意思。

胜里（shèng lǐ）

指彩胜里，彩胜是一种古代妇女的头饰。

金花（jīn huā）

这里可能指彩胜上的金色花纹或装饰。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘东风晓’点明时间与环境氛围，简单三个字勾勒出清晨的画面。‘斗帐薄衾寒悄’从触觉写寒冷，用环境的冷来衬托出一种静谧的氛围。词中通过描写马日、鸡日过了之后迎来晴日，人们心情转好，又描绘了檐外弄春的小鸟、风中飘落的梅花等景象，动静结合，以景衬情。在情感表达上，前半部分因晴日而有喜悦之感，但后半部分‘胜里金花看惯巧。个中催得老’则笔锋一转，从对景物的描写突然转到对时光易逝、容颜老去的感慨，由喜入悲，形成情感上的跌宕起伏。在意境营造上，既有清晨东风、晴日等明快的元素，又有薄衾寒、落梅等带有一丝清冷的元素，相互交织。主题思想上，表达了时光匆匆，在看似美好的景象背后隐藏着岁月催人老的哀伤。

速览

《谒金门 人日喜晴》是明代诗人俞彦的作品，主题为写景、触景生情、先喜后悲、时光感。东风晓。 斗帐薄衾寒悄。 马日鸡辰都过了。 恰晴人意好。 檐外弄春么鸟。 数点落梅风小。 胜里金花看惯巧。 个中催得老。