沁园春 寿李伯英太君

译文

长寿的母亲安康啊，婺女星光辉明亮，高高依傍着三台星。看到西王母的车驾，董双成的旗帜，飘扬柔美，色彩绚烂明亮。仙家的李树盘根错节，灵验的萱草挺拔秀丽，精心着意地在春风里生长。在天都之上，正有云霞从海中仙山升起，蓬莱仙岛满是云雾。养老的厅堂今日高大雄伟。还有谁羡慕巴寡妇清昔日修筑高台。于是拄着玉杖，杖头有鸠鸟装饰，金书上有凤鸟图案，绿色的酒杯中酒沫浮动，花白的头发如同鲐鱼背的花纹。台阶前有什么色彩斑斓的东西呢？原来是官服上绣的彩色图案，高官厚禄的褒奖依次到来。三千年之后，等到桃花结子的时候，希望允许我再来。

注释

婺星（wù xīng）

即女宿，二十八宿之一，又名须女，务女。古星相家认为，婺星是主管人间女寿数的星宿，故常用以代指长寿的女性。

三台（sān tái）

星名，也用以比喻三公。这里表示寿星地位尊崇，靠近三台星象征吉祥。

西王

即西王母，中国古代神话中的女神，住在西方的昆仑山，常被视为长生不老的象征。

双成

董双成，神话中西王母的侍女，这里借指侍奉在长寿者身边的祥瑞之人或事物。

旌旆（jīng pèi）

旗帜，这里描绘西王母车驾的旗帜，营造出一种华丽、宏大的景象。

仙李蟠根

仙李，指李姓，传说老子生于李树之下，后李姓多被视为有仙根。蟠根，盘曲的根，形容根基深厚。

灵萱（líng xuān）

萱草的美称，萱草被视为能使人忘忧的草，这里象征长寿和美好。

擢秀（zhuó xiù）

植物发荣滋长，这里形容萱草生长茂盛，寓意太君的美好品质。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭，这里描绘出一种仙境般的海边山景。

崔嵬（cuī wéi）

高大雄伟的样子，形容养老堂的壮观。

怀清

指巴寡妇清，中国最早的女企业家，秦始皇为其筑女怀清台。这里用来对比，表示太君的养老堂更令人羡慕。

玉杖扶鸠

鸠杖，手杖的扶手做成鸠鸟形状，在古代是一种敬老之物。玉杖则表示其华贵。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的典故。如‘婺星’‘西王法驾’‘双成旌旆’等典故的运用，增添了词的神秘、华贵的氛围。‘仙李蟠根，灵萱擢秀’以仙物来比喻长寿之人及其美好的品质，形象生动。在情感表达方面，满溢着对李伯英太君的祝寿之情，通过描绘种种祥瑞、美好的景象，表达出对太君福寿安康的美好祝愿。在意境营造上，词中构建了一个充满仙气、祥瑞的境界，从天上的星象到仙境的景象，再到人间的富贵荣华，层层递进，仿佛一幅宏大的祝寿画卷。主题思想明确，就是为李伯英太君祝寿，通过描绘仙境般的景象和人间的荣耀，传达出对太君长寿、幸福的祈愿。整个词风格华丽，用词典雅，展现出一种喜庆、祥和的氛围。

速览

《沁园春 寿李伯英太君》是明代诗人俞彦的作品，主题为祝寿词、用典多、祥瑞意象、华丽风格。寿母康哉，婺星晖朗，高傍三台。 见西王法驾，双成旌旆，缤纷旖旎，烂熳昭回。 仙李蟠根，灵萱擢秀，管领春风着意栽。 天都…