燕京夜雪篇

译文

北风吹起沙尘，太阳黯淡无光，北门一片寂静，只有枯桑发出声响。不一会儿傍晚的雪飘落在陋巷，柴门紧闭，人卧在床上几乎冻僵。西边邻家的客人忽然推门而入，老仆迈着艰难的步子拿着酒壶酒杯。恍惚间就像刚刚在冰层中裹上棉衣，又好像幽静的山谷里春阳回转。哪里有空闲去考虑秦地的熏笼和齐地的丝线（意即无暇取暖），不去玩弹棋和格五（古代棋类游戏）。带着浓郁乡音话语质朴无华，行酒令时却意气风发如同武士。于是想起边城的雪堆积如山，玉门关外道路崎岖绵延万里。冰连向大漠，孤军深入，冻断交河，侦察骑兵才得以返回。以身报国怎会害怕死亡，哪里顾得上皮肤冻裂手指掉落。今夜在酒杯间相逢，哪里比得上这些人在沙场上（的壮烈）。

注释

寂历（jì lì）

形容寂静冷清。

蓬扉（péng fēi）

用蓬草编成的门，指简陋的居所。

排闼（pái tà）

推门，闯进。出自《史记·樊郦滕灌列传》‘群臣绛、灌等莫敢入。十余日，哙乃排闼直入。’

苍头（cāng tóu）

指老年仆人。

蹇步（jiǎn bù）

脚步缓慢、艰难的样子。

挟纩（xié kuàng）

披着棉衣。纩，丝绵。

秦篝（qín gōu）

秦地的熏笼。

齐缕（qí lǚ）

齐地的丝线。

弹棋（tán qí）

古代棋类游戏。

格五（gé wǔ）

古代棋类游戏。

绵蛮（mián mán）

指言辞、声音等婉转柔和。

少文（shǎo wén）

缺少文采，这里指质朴。

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘出燕京夜雪下的寒苦之景，陋巷、僵卧等词汇营造出一种萧索、寒冷、孤寂的氛围，后半部分通过回忆边城战事，冰连瀚海、冻断交河等景象又塑造出边塞的严寒艰苦与战争的残酷意境。从写作手法来看，对比手法运用精妙，前半部分燕京的寒夜雪景与后半部分边城的冰天雪地战事形成鲜明对比，同时燕京雪夜中的室内饮酒取暖与边城的不顾生死作战也是对比；诗歌也善用细节描写，如‘苍头蹇步持壶觞’生动刻画出老仆送酒的情景。情感表达丰富复杂，既有寒夜遇雪的孤寂凄苦，又有对邻家来客送酒的感激欣喜，还有对边城战士以身许国、不畏严寒与死亡的崇敬，以及对自身安逸状态与战士壮烈的对比下产生的惭愧。主题思想上，既展现了战争的残酷、战士的英勇，也反映出诗人对两种不同生活境遇的思考。

速览

《燕京夜雪篇》是明代诗人张元凯的作品，主题为寒夜雪景、边塞战争、孤寂凄凉、感激之情。北风吹沙日无光，北门寂历鸣枯桑。 须臾暮雪飞陋巷，蓬扉不开卧欲僵。 西邻客子忽排闼，苍头蹇步持壶觞。 恍如层冰甫挟纩，…