行行且游猎丁丑九月作

译文

年轻时从军出征武威，头盔在阳光下闪耀着光辉。在沙场上历经大大小小七十次战斗，命运不好（数奇）归来关闭南山的柴门。南山附近有白额猛虎，该要劳烦我的大黄弩了。早晨整束行装经过蓝田，马如游龙缰绳如同丝带。进入树林光线黯淡道路不平，拨开荆棘枳木惊起飞鸟。乱石高耸堆积如同房屋，万壑咆哮阴森之风顿起。顾盼之间威风凛凛而猎物毫无察觉，箭一射出猎物应声而倒哪里需要搏斗。男儿本来的意愿是要活捉（猎物），像飞鹰食肉那样确实不错。（然而）功成被弃已经十年，偶然因为射猎而泪落潸然。像王猛扪虱而谈当世之事，（现在）白额虎哪里还在南山之前（意谓真正的祸患不在山林而在朝堂）。如今头足颠倒（指是非颠倒）变成了冠履（上下等级）错乱，搜刮民脂民膏装满食器。假如凭借那绣斧（御史等执法者的权力象征）得以横行，定要绑住贪婪凶残的‘猛虎’献给天子。

注释

兜鍪（dōu móu）

古代战士戴的头盔。

数奇（shù jī）

命运不好。数，命运；奇，不偶，即不与好运相逢。

辔（pèi）

驾驭牲口的缰绳。

荆枳（jīng zhǐ）

荆棘和枳木，泛指灌木丛。

簠簋（fǔ guǐ）

古代盛食物的器具，这里指搜刮的财富装满容器，表达对官吏贪婪搜刮的批判。

扪虱（mén shī）

形容放达从容，无所畏忌。这里用王猛扪虱而谈当世之事的典故，表达对时政的看法。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分着重叙事，讲述自己少岁从军的经历，如‘少岁从军出武威，兜鍪日耀生光辉。沙场大小七十战’，通过这些描写勾勒出一个英勇善战的军人形象。后半部分则抒情性更强，‘甲卖弓藏一十年，偶因射猎泪潸然’，表达了对自身遭遇的悲愤之情。在情感表达上，诗人既有对往昔英勇征战岁月的怀念，又有对自身怀才不遇、被弃置的愤懑。同时，对社会上的黑暗现象，如‘取民脂膏充簠簋。假彼绣斧得横行’这种官吏搜刮民脂民膏、横行霸道的现象表达了强烈的不满与批判。在意境营造方面，诗中描绘射猎场景时‘入林黯惨路不平，披开荆枳飞鸟惊。乱石崔嵬垒如屋，咆哮万壑阴风生’，营造出一种阴森、险峻的氛围，既表现出射猎环境的艰险，也暗示出社会环境的险恶。主题思想上，诗人通过自身的经历以及对射猎场景的描写，揭示了社会的黑暗、政治的腐朽以及自身壮志难酬的苦闷。

速览

《行行且游猎丁丑九月作》是明代诗人张元凯的作品，主题为叙事诗、怀才不遇、批判社会、射猎。少岁从军出武威，兜鍪日耀生光辉。 沙场大小七十战，数奇归掩南山扉。 南山近有白额虎，会须烦我大黄弩。 朝来结束过蓝田，…