春日游金陵牛首山寺漫拟龙门应制之作

译文

春天出游金陵的牛首山寺，随意模拟应制诗（应帝王之命而作的诗）的写法。

万千柳树遮蔽了驰道，飞舞的花瓣飘过宫阙。

单人匹马在碧城边，清晨向着长干出发。

长干好像汉代的长杨宫，如玉的露水和铜柱使道路满是香气。

仙人高台上有鳷鹊观，帝王的灵台聚集着凤凰。

另外有双峰高耸在云霄之外，空明的翠色飞来扑到人的衣带。

狭窄险峻的山路独自高悬在佛寺之外，松涛声绵延十里如同天籁。

层层岩石上美好的树木郁郁葱葱，重叠的山峦间流动的云霞有一万重。

道观镶嵌在云中的崖壁，楼阁在树梢的山峰间回翔。

色彩绚烂的山川难以用画描绘完，交错美丽的山河望不到尽头。

祥瑞的气象笼罩着京城地区，就像周京汉苑中能看见的氤氲之气。

鸣凤的楼台散布如星，凿龙池的水澄澈如白练。

鹫岭上红色的幡旗俯临天空，佛堂的青红色庙宇中繁花满盈。

明月下玲珑的佛塔如同菡萏，青山下美好的地方宛如芙蓉城。

明月和青山永远如此，金佛绣佛与之相伴始终。

佛藏在高峻的七宝台上，麒麟鹦鹉前来献花。

微尘被清扫干净佛门清净，日月照耀天空澄澈。

彩色的旌旗飘扬如云旗展开，皇帝的车驾辉煌曾经停驻于此。

金陵被定为国都可占卜千年运势，地势虎踞龙盘前后相继。

五岳区域中哪里有王气，海底三山中谁是神仙。

只是到北方抵御外敌像雨一样频繁，所以才让金陵这里荒草丛生如烟。

清平时代未能效仿《卷阿》写颂歌，在民间姑且写成揽胜的诗篇。

注释

髣髴（fǎng fú）

好像，类似。

鳷鹊（zhī què）

汉宫观名，这里借指仙人所居之处。

畿甸（jī diàn）

京城地区。

菡萏（hàn dàn）

荷花的别称。

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子。

赏析

文学手法上，此诗运用了丰富的想象与夸张手法，如‘层岩嘉树郁菁葱，叠嶂流霞一万重。琳宫嵌入云中壁，绣阁徊翔木末峰。’将层岩、叠嶂、道观楼阁等景象描绘得极为壮观宏大。同时大量运用比喻，像‘凿龙池水澄如练’，把池水比作白练，形象地写出水的澄澈。在意境营造上，诗中通过对金陵牛首山寺周围景色的描写，构建出一种宏大、空灵且带有神秘色彩的意境。从万柳飞花的景象到双峰霄汉外的空翠，再到松涛十里的壮观，展现出多层次的美。情感表达方面，诗人对金陵的美景有着由衷的赞叹之情，同时又透露出对历史兴亡的感慨，如‘秖遏北平戎似雨，故遗白下草如烟。’将抵御外敌与金陵的荒凉作对比，有一丝惋惜之情。主题思想上，既描绘了牛首山寺的壮丽景色，又在一定程度上反映了金陵的历史地位与变迁，体现了诗人对自然、历史、政治等多方面的思考。

速览

《春日游金陵牛首山寺漫拟龙门应制之作》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、咏史、应制体、空灵。万柳暗驰道，飞花度宫阙。 匹马碧城隈，晓向长干发。 长干髣髴汉长杨，玉露金茎满路香。 仙人高观分鳷鹊，帝子灵台集凤凰。…