枫桥与送者别

译文

枫桥边的秋水碧绿，无边无际，满树的枫叶比花朵还要红艳。才刚刚走出十里地，这万里行程刚刚起步，还能够看到阖闾城的城头。游子在酒樽前泪水沾湿了衣裳，离别的愁绪已经随着那一片白帆飞走了。酒喝得尽兴的时候都忘记了自己是远游之人，心里想着要和送行的人一同回去。

注释

阖闾（hé lǘ）

阖闾为春秋时期吴国国君，这里的阖闾城是一个地名，指代某个特定的有纪念意义的地方。

堪（kān）

可，能的意思。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

逐（zhú）

追逐，这里表示随着、跟随着的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘枫桥的秋景来烘托离别的氛围。前两句‘枫桥秋水绿无涯，枫叶满树红于花’，用‘绿无涯’和‘红于花’鲜明地勾勒出一幅色彩绚烂的秋景图，以乐景写哀情，更增添了离别的伤感。在写作手法上，运用了对比，如‘万里之行才十里’，将万里行程与刚出发的十里对比，突出前路漫漫，离别的愁绪也就更深重。情感表达方面，‘游子尊前泪湿衣’直接写出游子的离愁别绪，‘离心已逐片帆飞’把无形的离心具象化，随着片帆远去，同时又用‘酒酣不识身为客，意欲元同送者归’表达出一种在离别时内心的矛盾与迷茫，既已踏上旅途，却又有想和送者一同回去的想法，生动地刻画了离人复杂的心境。主题思想上围绕离别展开，展现出离别的痛苦和游子复杂的心态。

速览

《枫桥与送者别》是明代诗人张元凯的作品，主题为离别诗、秋景、以景衬情、愁绪。枫桥秋水绿无涯，枫叶满树红于花。 万里之行才十里，阖闾城头尚堪指。 游子尊前泪湿衣，离心已逐片帆飞。 酒酣不识身为客，…