观象台看雪二首 其一

译文

人世间寒冷愈加深切的时候，上天吉祥的征兆首先呈现。（大雪纷纷扬扬）让人分辨不出黄金装饰的屋宇，只能看到仿若天上白玉京般的雪景。风吹雪花连着汉代祭天的场所，冰凝结在树叶上满布秦地的城池。这一天观看天象，北斗七星格外明亮。

注释

瑞（ruì）

祥瑞，好预兆。古代人们认为自然界出现某些现象是吉祥的征兆，这里指雪是祥瑞。

汉畤（zhì）

汉代祭祀天地五帝的固定处所。这里用来增添雪景的历史文化底蕴。

璇玑（xuán jī）

古时一种天文仪器，这里代指北斗七星等天象。此词的使用体现了在观象台看雪时联想到天象的情境。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将人间的寒冷与天上祥瑞的呈现相对比，突出雪的出现如同祥瑞降临，给人一种天上人间不同境遇的感觉。颔联通过想象，把雪景与神话中的‘黄金屋’和‘白玉京’相联系，增加了雪景的奇幻色彩。颈联‘风花连汉畤，冰叶满秦城’是典型的写景句，对仗工整，‘风花’对‘冰叶’，‘连’对‘满’，‘汉畤’对‘秦城’，描绘出风夹着雪花在古老的祭祀之地飞舞，冰凝结在树叶上铺满城池的景象，画面感极强。从情感表达来说，全诗蕴含着诗人对雪的喜爱之情，把雪视为祥瑞的象征，在观赏雪景中有一种欣喜之感。在意境营造方面，诗中构建了一个洁白、奇幻、充满古老气息的雪景意境，如‘白玉京’‘汉畤’‘秦城’等词汇的运用，使整个雪景仿佛笼罩着一层神秘的历史文化氛围。主题思想上，通过描写观象台看到的雪景，表达对雪的赞美以及对自然现象的关注与思考。

速览

《观象台看雪二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、祥瑞、喜爱、对仗。人间寒逾切，天上瑞先呈。 不辨黄金屋，唯看白玉京。 风花连汉畤，冰叶满秦城。 此日观乾象，璇玑分外明。