送原荆归田二首 其二

译文

我这个极为愚直的小臣有罪过，剩余的生命是圣明的君主所留存。迟疑徘徊才走出白昼（官场），心情黯淡好似悲叹秋天。妻子熟悉农田劳作，亲戚朋友仰仗每年的收成。桓氏家那毛色青青的马，再看不到在京城的街道上游行。

注释

大戆（gàng）

非常愚直、迂愚。戆，愚，傻。

迟回

迟疑、徘徊的样子。

黯澹（àn dàn）

阴沉、昏暗，这里形容心情低落。

谙（ān）

熟悉。

桓氏马

桓氏为东汉世家大族，‘桓氏马’在这里应是代指官场的荣华显贵，运用典故。

赏析

从文学手法上看，首联直接表明自己‘微臣’的身份，以‘大戆’自贬，又以‘圣主留’点明君主的宽容，对比鲜明。颔联‘迟回’‘黯澹’生动地描绘出诗人离开官场时的犹豫和低落的情绪，‘方出昼’和‘似悲秋’一实一虚，将这种情绪具象化并延伸开来。颈联通过描写家人从事的农事以及亲朋对收成的仰仗，体现出归田生活的质朴与对这种生活的一种无奈接受。尾联运用典故，以‘桓氏马’来暗示自己曾经的官场生涯，‘不见玉街游’表达出离开官场后的寂寥之感。在情感表达方面，全诗蕴含着诗人对仕途的复杂情感，既有因自己有罪过的愧疚，又有对君主宽容的感激，同时也有离开官场的失落和对未来归田生活的迷茫。在意境营造上，整体氛围较为黯淡、低沉，通过对人物情绪、行为以及对家庭和典故的描写构建出一种失意之人告别官场回归田园的意境。主题思想主要围绕着诗人离开官场回归田园时的复杂心境展开，既有对过去仕途的回顾与感慨，也有对未来田园生活的初步展望。

速览

《送原荆归田二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为仕途失意、归田、感怀、黯淡。大戆微臣罪，馀生圣主留。 迟回方出昼，黯澹似悲秋。 妻子谙田作，亲朋仰岁收。 青青桓氏马，不见玉街游。