潞河雪二首 其一

译文

十月里燕山雪花纷飞，一叶孤舟停在潞水之滨。沙滩上银色的浪涛细密，岸边柳树的枝条如玉般倾斜。追逐白鹭哪还分得清羽毛（形容雪与白鹭混为一体），栖息在芦苇中的白鹭像是要与芦花混同。船篷的窗户不要让雪飘进来，它容易惹得人两鬓生出白发（形容触景生情而感伤）。

注释

潞水（lù shuǐ）

古水名，即今天的北京通县以下的北运河。

涯（yá）

水边，泛指边际。如‘天涯海角’。

逐（zhú）

追赶。如‘夸父逐日’。

栖（qī）

鸟禽歇宿。如‘鸡栖于埘’。

蓬（péng）

这里指船篷，是船的一部分。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘十月燕山雪，孤舟潞水涯。沙滩银浪细，岸柳玉条斜。’简洁而生动地勾勒出潞河雪景。通过描写雪、孤舟、沙滩、岸柳等景象，营造出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面，诗中的‘孤舟’‘莫令进’等字词透露出诗人的孤独与惆怅之感，面对雪景，诗人触景生情，担心雪景入窗会让自己更加感伤，从而生出华发，表达出一种对时光易逝、人生易老的感喟。主题思想上，描绘潞河雪的景色的同时，也传达出诗人内心深处的孤寂和对岁月的忧思。

速览

《潞河雪二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、孤寂、感怀、白描。十月燕山雪，孤舟潞水涯。 沙滩银浪细，岸柳玉条斜。 逐鹭宁分羽，栖芦欲混花。 蓬窗莫令进，易惹鬓生华。