折柳

译文

暮春时节杨柳翠绿，一眼望去泪水潸然而下。我曾经在这里系过我的马，如今又怎忍心再次攀折柳枝呢。忧愁中我的鬓发已如翠柳般凋残，离别后的容颜也像红花般憔悴。风中的柳絮轻轻飘向千里之外，我的心也随着飘向玉门关外。

注释

潸潸（shān shān）

形容流泪不止的样子。

长条

这里指柳枝，古人有折柳送别的习俗。

翠凋

翠绿的颜色凋残，这里指鬓发变得花白，如同翠色凋残。

红减

红色减退，指容颜变得憔悴，就像花朵的红色减退。

风絮

风中的柳絮，常用来烘托离别的氛围。

玉关

玉门关，在今甘肃敦煌西北，常被视为边塞之地，诗中表示远方。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写三春杨柳之绿与自己的潸然泪下形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更突出了离别之悲苦。颔联‘匹马此曾系，长条忍再攀’，运用虚实结合的手法，‘匹马曾系’是回忆往昔，‘忍再攀’则是当下的不忍，往昔与现在交织，深化了离情。颈联‘翠凋愁里鬓，红减别时颜’采用借代手法，‘翠’指代翠柳，‘红’指代红颜，形象地写出了在忧愁与离别中的容颜憔悴。在意境营造上，诗中描绘出暮春杨柳飘絮的景象，营造出一种惆怅、哀伤的意境。在情感表达方面，整首诗围绕‘折柳’这一行为展开，表达了诗人浓厚的离愁别绪以及对远方之人深深的思念之情。主题思想上，主要是对离别的感慨与对远方之人的牵挂。

速览

《折柳》是明代诗人张元凯的作品，主题为离别诗、借景抒情、暮春景、愁绪。三春杨柳绿，一望泪潸潸。 匹马此曾系，长条忍再攀。 翠凋愁里鬓，红减别时颜。 风絮轻千里，将心度玉关。