闺思二首 其一

译文

丈夫远在萧关之外，寂静得听不到他的音信。每天看着江上的石头，每夜对着枕边的云（想念丈夫）。对着鸾镜原本是羞于看自己的，蛾眉是为等待丈夫而美丽。还拿出一寸丝，绣成锦回文（表达思念之情）。

注释

萧关（xiāo guān）

古关名，在今宁夏固原东南。这里指丈夫所在的遥远的地方。

鸾镜（luán jìng）

饰有鸾鸟图案的妆镜。相传鸾鸟见镜中影像则鸣，故常被用于诗词中表示对镜。

蛾眉（é méi）

蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。这里指代女子自己。

锦回文（jǐn huí wén）

即回文锦，一种可以回环往复阅读的有意义的文字织锦。晋代窦滔妻苏蕙作回文诗，用五色丝织成锦字回文诗，寄给丈夫以表达思念之情，后成为表达思念的典故。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、思念的氛围。诗中描绘的‘夫婿萧关外，音书寂不闻’，通过直接叙述丈夫远在萧关之外且毫无音信，奠定了全诗的思念基调。写作手法上，‘朝朝江上石，夜夜枕边云’运用了对仗，从早到晚，从眼前的江上石到枕边云，借景抒情，借江上石和枕边云这两种意象表达自己的孤独与思念之情，仿佛自己的思念无处不在，无论是看到江上石的白天，还是对着枕边云的夜晚。情感表达上，诗人以女子的口吻，细腻地表达出闺中的思念与等待。诗中的女子对着鸾镜羞于看自己，是因为丈夫不在身边，‘蛾眉好待君’则直白地说出蛾眉是为等待丈夫而存在，将女子对丈夫的忠贞和思念展露无遗。最后‘还将丝一寸，绣作锦回文’运用典故，锦回文是表达思念之情的物件，女子用绣锦回文的方式进一步深化思念之情，主题思想紧紧围绕闺中女子对远在他乡丈夫的思念。

速览

《闺思二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为闺怨诗、思念、借景抒情、对仗。夫婿萧关外，音书寂不闻。 朝朝江上石，夜夜枕边云。 鸾镜元羞妾，蛾眉好待君。 还将丝一寸，绣作锦回文。