与谢都尉山游二首 其二

译文

湖海还能够容纳我，小小官职又算得了什么呢。先朝时还留存着帝王对功臣的盟誓（如今却已不再），如今就像冷灰一样被弃置。索要歌妓歌唱《秾李》之曲，寻找僧人吹奏《落梅》之音。比那投笔从戎的班超还是差了些，不能够像他一样从玉关胜利归来。

注释

带砺（dài lì）

带砺是一个典故词，出自《史记·高祖功臣侯者年表》‘使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。’是指帝王对功臣的盟誓，即使黄河变得像衣带一样窄，泰山变得像磨刀石一样小，封国也永远安宁，传及后代子孙。这里表示先朝时的恩遇。

秾李（nóng lǐ）

指《诗经·召南·何彼秾矣》中的‘何彼秾矣，华如桃李’，后以‘秾李’指代美好的事物，这里是歌曲名。

落梅

即古曲《梅花落》，是一种笛曲，这里指吹奏此曲。

赏析

从文学手法上看，首联‘湖海能容我，微官安事哉’运用反问的手法，以湖海之大与官职之微作对比，表达对微官的不屑。颔联‘先朝存带砺，今日置寒灰’则使用今昔对比，将先朝的荣耀与如今的落寞对照，写出一种今非昔比的沧桑感。颈联‘要妓歌秾李，寻僧吹落梅’通过描写要歌妓唱歌、寻僧人吹曲的行为，看似潇洒，实则是在仕途不顺后的一种放纵自我的表现。尾联‘差强投笔吏，不得玉关回’以班超投笔从戎典故自比，表达自己在功业上不如班超的感慨，深化了主题。在情感表达方面，诗中蕴含着诗人对自身境遇的不满，既有对朝廷弃置自己的愤懑，又有壮志未酬的失落。在意境上，整体营造出一种孤寂、落寞又略带放浪形骸的氛围。主题思想围绕着诗人对仕途不顺的感慨以及对往昔荣耀不再的叹息。

速览

《与谢都尉山游二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为仕途不顺、壮志未酬、今昔对比、用典。湖海能容我，微官安事哉。 先朝存带砺，今日置寒灰。 要妓歌秾李，寻僧吹落梅。 差强投笔吏，不得玉关回。