琅琊别墅二首 其二

译文

临近寺庙的松涛声传向远方，隔着河川的花雨轻轻飘落。高耸的山峰好似华山的分支，池塘的水有昆明池的一半。饮酒消除尘世的忧虑，沉溺于玄学并非世俗之情。超然地获得禅意的感悟，所以园子命名为小祇园。

注释

邻刹（lín chà）

邻，邻近；刹，寺庙，这里指邻近的寺庙。

太华（tài huá）

即华山，这里用来形容山峰的雄伟。

浮白（fú bái）

饮酒。

耽玄（dān xuán）

沉溺于玄学。

祇园（qí yuán）

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地，这里指诗人的园子取名小祇园，体现了禅意。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联运用了视听结合的手法，‘邻刹松涛远’是听觉描写，‘隔川花雨轻’是视觉描写，‘云峰分太华，池水半昆明’则通过对山峰和池塘的描写，进一步勾勒出琅琊别墅周围的景色，有以小见大之感，用太华和昆明来类比此处山水，增添了一种壮阔感。在情感表达方面，诗中透露出一种超脱尘世的情怀，如‘浮白消尘虑，耽玄匪世情。超然得禅悟’几句，表达出诗人希望通过饮酒、研究玄学、参禅来摆脱尘世的烦恼与忧虑，向往一种超凡脱俗的境界。在意境营造上，诗中描绘出一幅静谧而宏大的山水画卷，松涛、花雨、云峰、池水等意象共同构建出一种清幽、宁静又不失壮阔的意境。主题思想上，主要体现了诗人对宁静、超脱生活的追求，在世俗与禅意之间寻找一种心灵的慰藉。

速览

《琅琊别墅二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、超脱、禅意、饮酒消愁。邻刹松涛远，隔川花雨轻。 云峰分太华，池水半昆明。 浮白消尘虑，耽玄匪世情。 超然得禅悟，园以小祇名。