同卫僚游虎丘

译文

彻侯处理军务的闲暇时光，带着小队人马走出城西。缰绳由材官把控着，健壮的士卒提着银瓶。虎丘的云根石可以用来试剑，兰叶也如同犀角般锋利。为了演奏军中乐曲，树林中的黄莺都不敢啼叫了。

注释

彻侯（chè hóu）

爵位名。秦、汉二十等爵的最高级，由商鞅变法时设立，原名‘彻侯’，后避汉武帝刘彻讳，改为通侯，后又改列侯。

戎理（róng lǐ）

军务。‘戎’本就有军事之意，‘理’在这里表示处理事务。

金勒（jīn lè）

金饰的带嚼口的马络头。这里代指马。

材官（cái guān）

秦汉始置的一种地方预备兵兵种。这里指士兵。

鞚（kòng）

带嚼子的马笼头，这里用作动词，把控马笼头的意思。

云根（yún gēn）

深山云起之处。古人认为云触石而生，故以云根为山石的别称，这里指虎丘的山石。

然犀（rán xī）

指洞察事物。典故出自《晋书·温峤传》，温峤点燃犀角来照看水下，看到了许多奇形怪状的东西。这里说兰叶如同犀角般犀利，是一种奇特的联想。

赏析

这首诗从文学手法上看，首联直接点明出游的人物（彻侯）和出游的方向（城西），平实叙事。颔联通过描写‘金勒’‘材官’‘银瓶’‘健卒’，运用了细节描写，勾勒出出游队伍的装备与人员情况，画面感较强。颈联‘云根堪试剑，兰叶亦然犀’，运用了联想的手法，由云根石联想到试剑，由兰叶联想到犀角般锋利，增添了诗歌的奇幻色彩。从情感表达上，诗中表现出一种军人的豪迈气概以及对军中生活的一种特殊情怀。在意境营造方面，虎丘的景色与军中人物和活动相融合，既有自然景色又有军事元素，构成了一种独特的意境。主题思想上，展示了军人在闲暇时的虎丘之游，表现出军人的生活侧面以及他们的意气风发。

速览

《同卫僚游虎丘》是明代诗人张元凯的作品，主题为叙事、豪迈、军事、出游。彻侯戎理暇，小队出城西。 金勒材官鞚，银瓶健卒提。 云根堪试剑，兰叶亦然犀。 为作军中乐，林莺不敢啼。