家信

译文

大雁高高地飞着不肯落下，只能依靠你（大雁）来报平安了。在外作客年年都要离别，为官任职事事艰难。夜里穿着黑貂皮大衣独自落泪，头上的白发有一丝寒意。极度忧愁江南的家信，梅花在雪后已经残败。

注释

孤泪

孤独地流泪，形容孤独、愁苦的状态。

愁绝

极度忧愁。绝，表示程度极深。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，赋予大雁以人的情感，希望大雁能传递平安的消息，生动而形象。颔联直抒胸臆，‘作客年年别，为官事事难’，简洁地表达出作客他乡的漂泊之感以及为官的艰难处境。颈联通过‘黑貂孤泪夜，白发一丝寒’的描写，借黑貂、白发等意象营造出一种孤独、凄凉的氛围，黑貂暗示着在外的漂泊与寒苦，白发则体现出岁月的沧桑和内心的愁苦。尾联‘愁绝江南信，梅花雪后残’，以景结情，看到梅花雪后残败的景象，更加深了心中的忧愁，将思乡念家以及对自身处境的忧愁之情推向了高潮。整首诗情感表达真挚而深沉，意境孤寂、凄凉，主题思想围绕着思乡、为官的艰难以及对自身命运的忧愁展开。

速览

《家信》是明代诗人张元凯的作品，主题为思乡、孤寂、仕途难、借景抒情。雁高呼不下，凭汝报平安。 作客年年别，为官事事难。 黑貂孤泪夜，白发一丝寒。 愁绝江南信，梅花雪后残。