陇水

译文

陇水在陇头清澈流淌，氐羌族人在陇下扎营。实在不能忍受刁斗声的搅乱，更何况夜里还有猿猴哀鸣。辗转作战于漫天黄云之下，寻找水源之时头发已经变白。明月照耀下边境的声音寂静，而陇水的声音却令人悲痛断肠。

注释

氐羌（dī qiāng）

我国古代少数民族。氐族，分布在今陕西、甘肃、四川等省；羌族，主要分布在今甘肃、青海、四川一带。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

籁（lài）

从孔穴里发出的声音，泛指声音。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘陇水’对‘氐羌’，‘陇头’对‘陇下’，‘清’对‘营’，工整地描绘出陇水的地理位置以及陇下氐羌的营盘。颔联中‘不堪’‘况复’形成递进关系，以刁斗乱声和夜猿哀鸣两种听觉感受来渲染边塞的不安与凄凉。在情感表达方面，诗中充满了厌战与哀伤之情。诗人通过描写边塞战争的艰苦，如‘转战黄云合’，黄云暗示环境的恶劣，‘寻源白发生’写出了征战之久，年华老去。在意境营造上，借助陇水、刁斗、夜猿、黄云等意象构建出一种边塞特有的荒凉、凄苦、萧瑟的意境。主题思想主要是表达对边塞战争的厌倦以及战争给战士带来的痛苦。

速览

《陇水》是明代诗人张元凯的作品，主题为边塞诗、厌战、凄凉、借景抒情。陇水陇头清，氐羌陇下营。 不堪刁斗乱，况复夜猿鸣。 转战黄云合，寻源白发生。 月明边籁静，肠断此中声。