忆别

译文

分别离去已经多年，容貌与往昔已不一样。镜子破碎就像两个月残损（难圆），琴弦断绝如同千丝飘散。泪水混合着雨水挂在如花的脸上，春愁凝结在弯弯的柳眉之间。姑且占卜一下归期，清晨露水太多难以早早出行。

注释

弥年载（mí nián zǎi）

弥，满。弥年载即多年的意思。

容华

容貌、容颜。在古文中常用来形容人的外在美貌。

镜分

镜子破碎分开，常用来比喻夫妻或情侣分离。

弦断

琴弦断裂，此处可象征关系的断绝或者情绪的崩溃，也是诗词中常见的表达愁绪的意象。

雨泪

雨水和泪水，这里是将二者融合，强调女子哀愁哭泣之状。

春愁

春日里的忧愁，在古代诗词中，春常常引发人们对时光、爱情、生命等的感慨，春愁是一种常见的情感表达。

出卜

出去占卜，古人常通过占卜来预测事情，此处指占卜归期。

多露

露水很多，既可以是清晨实际的环境描写，也可暗示女子出行的阻碍和归期的渺茫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、哀怨的氛围。通过描写女子与爱人分别多年后的状态，展现出时光对人的改变和思念的愁苦。在写作手法方面，首联直接点明分别的时长，并且通过‘容华异昔时’暗示出分别后的沧桑变化。颔联运用比喻的手法，‘镜分残两月’将镜子破碎类比为圆月残缺，象征着分离后的不圆满；‘弦断散千丝’则把琴弦断类比为千丝散落，形象地表现出关系的断绝以及思绪的凌乱。颈联细致地刻画女子的神态，‘雨泪含花脸，春愁结柳眉’，将泪与雨相融合，把愁绪和柳眉相联系，生动地描绘出女子因思念而哀愁的面容。尾联‘归期聊出卜，多露晓行迟’则进一步烘托出女子对归人的期待与无奈，她想占卜归期，却又因为清晨露水多而无法早早出行，暗示着归期的难以确定和内心的矛盾。从情感表达上看，全诗表达了女子对离人的深切思念以及对时光流逝、容颜老去的哀怨。主题思想围绕着离别后的思念和哀怨展开。

速览

《忆别》是明代诗人张元凯的作品，主题为离别诗、思念情、哀怨愁、女子思君。别去弥年载，容华异昔时。 镜分残两月，弦断散千丝。 雨泪含花脸，春愁结柳眉。 归期聊出卜，多露晓行迟。