春闺二首 其一

译文

用整匹的布裁剪出罗袖，女子轻盈地走出华美的房间。柳眉弯弯像黄莺斜视般迷人，如花的面容引得蝴蝶轻狂飞舞。在夜里的月光下弹奏求凰之曲，春风里化着堕马髻的妆容。丈夫知道还没有回来，是到长杨去狩猎了。

注释

疋（pǐ）

同‘匹’，量词，用于纺织品等。

睥睨（pì nì）

眼睛斜着看，形容高傲的样子，这里用来形容女子柳眉的神态。

花靥（yè）

妇女颊上用彩色涂点的妆饰。

求凰调（diào）

指《凤求凰》曲，相传为司马相如追求卓文君时所奏，这里表达女子对爱情的渴望。

堕马妆（zhuāng）

古代妇女发髻名，是一种偏垂在一边的发髻，形容女子的妆容姿态。

良人

古时夫妻互称为良人，这里指女子的丈夫。

较猎（jiào liè）

比赛打猎。

长杨

秦汉宫名，这里是丈夫打猎的场所。

赏析

这首诗描绘出一位闺中女子的形象及其生活状态。从文学手法上看，首联通过描写罗袖和女子的轻盈姿态，从细节入手勾勒人物，‘裁全疋’暗示女子精心的打扮准备。颔联运用了比喻的手法，将女子的柳眉比作莺的睥睨神态，花靥与蝶的颠狂相映衬，生动地描绘出女子的美貌动人。颈联中‘求凰调’和‘堕马妆’两个意象，前者蕴含着女子对美好爱情的渴望，后者展现出女子的柔美姿态，一音容一仪态，丰富了女子的形象。尾联点明主题，良人未归，因为去长杨狩猎了，在情感表达上，透露出女子对丈夫的思念与等待的复杂情感。在意境上，营造出一种春景中的闺阁之美与淡淡的孤寂之感。主题思想围绕着春闺中女子对丈夫的思念展开，反映出古代女子在家庭关系中的等待与期待的状态。

速览

《春闺二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为春闺诗、闺怨、思妇、描写女子。罗袖裁全疋，轻盈出桂房。 柳眉莺睥睨，花靥蝶颠狂。 夜月求凰调，春风堕马妆。 良人知未返，较猎入长杨。