园居二首 其一

译文

种下柳树，门庭初现绿意，洗花的厅堂也显得幽深。只是秉持投笔从戎的志向，才不辜负灌园隐居的心境。独自抱膝坐在庐中，不时弹奏弦外之音的琴曲。反而嫌恶敲击牛角唱歌的人，那声音飒飒地发出悲凉的商调之音。

注释

秖（zhǐ）

同‘只’，仅仅，不过。

灌园

从事田园劳动，后多指退隐家居。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》，表示一种田园隐逸生活。

扣角

敲牛角。相传春秋时卫人宁戚家贫，在齐，饭牛车下，适遇桓公，因击牛角而歌。后用作寒士自求用世的典故。

商吟

悲凉的歌吟。商声为古代五音之一，其调悲凉。

赏析

从文学手法上看，首联‘种柳门初绿，浣花堂亦深’采用了对仗的手法，‘种柳’对‘浣花’，名词相对，‘门’对‘堂’，‘初绿’对‘亦深’，一绿一深，写出园居环境的清幽与生机。颔联‘秖将投笔意，不负灌园心’运用典故，‘投笔’是班超投笔从戎的典故，表达出诗人虽居园圃，但仍有壮志豪情，‘灌园心’又体现出一种隐逸的情怀，二者结合，展现出诗人复杂矛盾的心境。情感表达上，既有对田园生活的喜爱，从对园居环境的描写中可以看出，又有不甘于完全隐逸，内心还怀着壮志的情感。在意境营造方面，诗中描绘出一个清幽的园居环境，有初绿的柳树，幽深的堂屋，抱膝而坐的诗人，弹奏的琴音，充满了宁静闲适又带有一丝寂寥的氛围。主题思想围绕着诗人在园居生活中的矛盾心理展开，在田园之乐与壮志未酬之间徘徊。

速览

《园居二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为园居生活、壮志未酬、隐逸情怀、用典。种柳门初绿，浣花堂亦深。 秖将投笔意，不负灌园心。 独抱庐中膝，时操弦外琴。 翻嫌扣角者，飒飒动商吟。