园居二首 其二

译文

买来钓鱼的石台，依旧白天关着门扉。小窗下摊开被虫蛀的书卷，斜阳晒着蓑衣。亭中有黑色皮子的小几，妻子在白色苎麻织机前忙碌。柴桑的家园不曾开辟小径，又怎敢说效仿彭泽令陶渊明而归隐呢。

注释

蠹（dù）简

被虫蛀坏的书简，这里指书籍。

牛衣

蓑衣之类，泛指用麻或草织的衣服。

乌皮几

黑色皮革做的小几案。

山妻

隐士之妻，这里是诗人对自己妻子的谦称。

白苎（zhù）机

织白苎麻的织布机。苎，苎麻。

柴桑

古县名，在今江西省九江市西南，陶渊明的故乡。这里代指家园。

彭泽

指陶渊明，他曾任彭泽县令，后归隐。这里诗人以陶渊明自比，表达自己归隐之情的矛盾。

赏析

这首诗营造出一种清幽、闲适又略带自嘲的意境。从写作手法上看，诗人通过对园居生活中的细节描写，如‘小窗摊蠹简，斜日晒牛衣。亭子乌皮几，山妻白苎机’，将园中的日常景象一一展现，富有画面感。在情感表达方面，既有对园居生活的喜爱与安适之情，又有一种壮志未酬或者说无法真正像陶渊明那样归隐的自嘲与无奈。主题思想上，表面是写园居生活的种种，实则反映出诗人复杂的心境，在出世与入世之间的徘徊。诗中提到陶渊明的彭泽归居，是用典的手法，通过与陶渊明的对比，更加突显自己的境遇。

速览

《园居二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为园居生活、闲适、自嘲、用典。买得钓鱼矶，依然昼掩扉。 小窗摊蠹简，斜日晒牛衣。 亭子乌皮几，山妻白苎机。 柴桑不开径，彭泽敢言归。