兖州晓行

译文

残月映照出行人的衣服，村庄荒凉人口稀少。参宿三星还明亮地挂在天上，驾车的四匹马正在疾行。泰山的翠色仿佛从云中落下，剑上结的霜花好像在飞舞。经过获麟的地方，我的内心悲痛到泪水可以挥洒。

注释

騑騑（fēi fēi）

马行不止的样子。出自《诗经·小雅·四牡》‘四牡騑騑，周道倭迟。’

岱（dài）

泰山的别称。在古文中常用来指代泰山。

获麟

鲁哀公十四年（前481年）春，西狩获麟。当时孔子认为麟是‘仁兽’，而它被捕获而死，不是好的征兆，联想到自己的道不能施行，十分悲伤。这里诗人经过获麟处，引发了对自己所秉持之道的感慨。

征衣

行旅之人的衣服。在古诗中常用来表示在外奔波之人所穿的衣服。

赏析

从文学手法上看，首联‘残月照征衣，村荒人住希’运用了视觉描写，通过‘残月’‘征衣’‘荒村’勾勒出一幅清冷、孤寂的早行画面，为全诗奠定了一种凄凉的基调。颔联‘三星犹耿耿，四牡正騑騑’，其中‘三星犹耿耿’从侧面写出了出行时间之早，天空仍有星辰，‘四牡正騑騑’描绘出马车疾驰的状态，动静结合。颈联‘岱翠云中落，霜华剑上飞’，此联对仗工整，‘岱翠’对‘霜华’，‘云中落’对‘剑上飞’，把泰山的翠色和剑上的霜华写得灵动而富有诗意，在荒凉的旅途中增添了一抹雄浑的色彩。在情感表达方面，全诗整体氛围较为凄凉孤寂，既有旅途的艰辛之感，也有经过获麟处触景生情，对‘吾道’的一种悲叹。在意境营造上，诗人将残月、荒村、三星、疾驰的马车、泰山、剑上霜华等景象融合在一起，构建出一个清冷、孤寂且带有历史沧桑感的意境。主题思想上，诗人借兖州晓行的所见所感，在途经与圣人相关的获麟处，表达出对自身命运或者世道的一种喟叹。

速览

《兖州晓行》是明代诗人张元凯的作品，主题为早行诗、孤寂、清冷、触景生情。残月照征衣，村荒人住希。 三星犹耿耿，四牡正騑騑。 岱翠云中落，霜华剑上飞。 经过获麟处，吾道泪堪挥。