答许主簿

译文

有一位在马曹任职的主簿，年已七十仍然漂泊失意。他以簪笔侍从的经历被推为前辈，到了致仕之年却为自己的晚境惆怅。他倾心结交像霍去病那样的豪杰，依靠像郑当时那样乐善好施之人的周济。我年少而且官职低微，为什么这样触动你的思念呢？

注释

栖迟（qī chí）

漂泊失意，这里指许主簿年已七十还未得到很好的境遇。

簪笔（zān bǐ）

古代帝王近臣、书吏及士大夫等插笔于冠或笏，以备随时记事，这里表示许主簿曾有这样侍奉帝王左右的经历，指代他曾经的地位。

悬车（xuán chē）

古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，这里指到了致仕之年。

倾交（qīng jiāo）

倾心结交。

仰给（yǎng jǐ）

依靠别人供给，这里表示许主簿需要依靠他人的周济。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明人物及其年龄和境遇，‘七十尚栖迟’，一个‘尚’字突出其年高却未得境遇改善的状况，简单而直接地勾勒出人物形象。颔联运用对比手法，‘簪笔推先辈’写出他曾经的荣耀地位，‘悬车怅后期’则写出如今暮年的惆怅，往昔与现在形成鲜明对比，深化了人物的悲剧色彩。情感表达方面，既有对许主簿身世遭遇的同情，同时也有诗人对自身年少官薄现状的一种感慨。在意境上，营造出一种迟暮、失意的氛围，整体格调略显低沉。主题思想围绕着对许主簿的回应，在回应中展现出对他的理解、同情以及对人生境遇的思考等。

速览

《答许主簿》是明代诗人张元凯的作品，主题为叹身世、感境遇、同情怜、叙事诗。马曹一主簿，七十尚栖迟。 簪笔推先辈，悬车怅后期。 倾交霍去病，仰给郑当时。 年少余官薄，何然动尔思。