至日同傅吴令石湖觞咏二首 其一

译文

冬至日传递酒杯其乐无穷，阳气舒展，闲坐吟啸开怀。飞霞一同出寺，落日时分又登上高台。黑色的车盖如同乘箕星而下，青山簇拥着似扫帚般的云气前来。记载云物的诸位才俊之事，谁比得上傅大夫的才华。

注释

长至（cháng zhì）

指冬至日。夏至以后，日长一日，冬至以后，日短一日，至者，极也，故曰长至。

皂盖（zào gài）

黑色的车盖，古时官员所用。

乘箕（chéng jī）

传说箕星主风，后因以‘乘箕’比喻帝王死亡，这里是一种想象性的借用，形容皂盖仿佛乘着箕星而来。

拥彗（yōng huì）

‘彗’指扫帚。古人迎候宾客，常拥彗以示敬意。这里形容青山簇拥着似扫帚般的云气，是一种拟人化的描写。

书云（shū yún）

古时于冬至日或夏至日有记载云物的活动。

赏析

这首诗在意境上营造出一种开阔且充满雅趣的氛围。长至之时，众人传杯饮酒、坐啸赏景，描绘出一幅闲适的冬至日聚会图。从写作手法来看，首联直入主题，点明冬至日的活动。颔联‘飞霞同出寺，落日又登台’，对仗工整，一‘出’一‘登’，动静结合，展现出时间的推移和空间的转换，给人以丰富的画面感。颈联‘皂盖乘箕下，青山拥彗来’运用奇特的想象，将景物与星宿等元素相结合，充满浪漫主义色彩。在情感表达上，既有对冬至日与友人聚会的愉悦之情，又通过尾联‘谁似大夫才’表达出对傅大夫才华的赞赏之情。主题思想围绕冬至日的觞咏聚会展开，展现了当时的文人雅兴和对友人的钦佩。

速览

《至日同傅吴令石湖觞咏二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为冬至诗、写景、聚会、赞赏。长至传杯永，阳舒坐啸开。 飞霞同出寺，落日又登台。 皂盖乘箕下，青山拥彗来。 书云诸彦事，谁似大夫才。