芝玉北归与小饮

译文

我身染三个月的疾病，你从万里之遥归来。马蹄踏过霜路中的荒草，人的鬓发如同雪山的白花。城墙（雉堞）上栖息着落日的余晖，鱼梁（捕鱼的水堰）之上横穿过残断的晚霞。金昌（地名之类，具体所指待考）即便已经凋敝衰落，美酒还是可以经常赊来（畅饮）的。

注释

疢（chèn）

热病，亦泛指病。

雉堞（zhì dié）

古代城墙上掩护守城人用的矮墙。

鱼梁（yú liáng）

筑堰拦水捕鱼的一种设施。

醇酎（chún zhòu）

味厚的美酒。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，‘我抱病’与‘君远归’形成对照，一者为病中的困窘，一者是长途归来的情景，二者并置，画面感很强。颔联是精彩的写景兼比喻之句，‘马蹄霜路草’描绘出一幅马蹄踏霜草的画面，给人一种行程的孤寂感，‘人鬓雪山花’则把人的鬓发比作雪山的花，一方面点明长途跋涉的艰辛使得人两鬓斑白，另一方面也有一种清冷的意境。颈联继续写景，‘雉堞栖残照，鱼梁度断霞’，选取了城墙（雉堞）和鱼梁这两个富有特色的景物，残照和断霞进一步渲染出一种迟暮、衰败的氛围，同时通过景物描写来烘托人物的心境。尾联‘金昌纵凋落，醇酎可频赊’则有一种豁达之感，尽管金昌可能已经凋落，但美酒还可赊来，表现出一种在困境中依然能够自我慰藉的乐观情绪。整首诗意境萧索清冷，通过描写诗人自己的病况、友人的归来以及途中和周边的景色，表达了对人生境遇的感慨以及对友情的珍惜，主题思想围绕着个人境遇、友情以及对生活的态度展开。

速览

《芝玉北归与小饮》是明代诗人张元凯的作品，主题为写友情、感时运、借景抒情、萧索意境。余抱三时疢，君归万里遐。 马蹄霜路草，人鬓雪山花。 雉堞栖残照，鱼梁度断霞。 金昌纵凋落，醇酎可频赊。