梅花篇初春偕山甫始馀长倩三隐君及儿子允文过湖上邓尉聚坞诸山为十日游制三百字

译文

带着酒离开城郊，探寻梅花来到水边。游客闲暇所以来看早梅，闰年时节花开得较晚。逐渐让村落明亮起来，不久就使岔路变得昏暗。梅花纵横交错杂乱得像荠菜，远远近近堆积如同茅草屋。不管田间小路如何交错，哪分田埂和山坡。满门都是明媚的春光，家家好像都是富有之家（形容梅花繁盛如同财富堆积）。像千箱白色丝绢打开，又似万斛珍珠遗落。一丛丛隐藏在古寺之中，寂静地压着稀疏的篱笆。比麝香的香气传得更远，盘曲的枝干形状太过奇异。如同美玉砌成的仙园相连，像谢家的玉树被移来此地。秀丽的景色值得徘徊观赏，寒冷的光芒更加斑斓绚丽。像鱼鳞般的苔藓斑驳，像鹤立枝头的花枝。凭借它可以向南方传递信息（用陆凯寄梅典故），在深宫中可用来点眉（用寿阳公主梅花妆典故）。晴天还像凝结的雪片，暖和时依然挺立着冰雪般的姿态。繁盛的李花有什么可叹息比不上的，艳丽的桃花又能怎样呢。还未开放就先自身高洁，即使飘落也没有瑕疵。明亮的烛火在夜晚照耀着它，清晨的清泉滋润着它。清扫落花时儿童一同嬉戏，喜鹊争着窥视啄食花蕊。吹笛是随我的喜好，调制羹汤不是你（梅花）所应思虑的（意即梅花不是用来调羹的俗物）。孤傲高洁偏偏遍布山岭，婉媚的姿态故意靠近池塘。这是山的佳物，也是土地适宜生长之物。最好能留下明月相伴，怎忍心辜负与白云的约定。只让隐士认识，怎能让显贵之人知晓。像松树一样坚贞无愧，与石头相依同样坚守。便可以带着琴前往，谁又会扛着铁锹相随呢。杜甫只是为了求得一笑（杜甫有咏梅诗），何逊独自题写诗篇。陶渊明忘记种植柳树，商山四皓停止采集灵芝。兴致之余来到剡水之畔，住遍了辋川水边。美好的事情确实值得记录，美好的时光不可追回。这次游玩极为漫无边际，姑且能使人开颜。

注释

闰（rùn）

本义为余数，指历法纪年和地球环绕太阳一周运行时间的差数，多余的叫‘闰’。这里‘岁闰’指闰年。

茨（cí）

本义是用芦苇、茅草盖屋顶，这里指茅草屋。

皓练（hào liàn）

白色的丝绢，这里用来形容梅花的洁白。

珠玑（zhū jī）

珍珠，圆者为珠，不圆者为玑，这里形容梅花像珍珠一样。

比屋（bǐ wū）

家家户户，常表示很多。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种描写方式。从描写顺序来看，诗人按照出游探寻梅花的过程逐步描写，先写出游的情形，再写梅花的分布、形态、香气等。如‘载酒出山郭，探梅过水涯’点明出游目的和路线。在描写梅花形态时，运用了比喻、对比等手法，‘纵横乱若荠，远近积如茨’把梅花比作荠菜和茅草屋，形象地写出梅花的繁密杂乱；‘秾李何嗟及，夭桃奚以为’通过与李花、桃花对比，突出梅花的高洁。在意境营造上，构建了一个清幽、高洁的梅花世界，无论是古寺旁、疏篱下的梅花，还是与明月、白云相伴的梅花，都给人一种超凡脱俗之感。情感表达上，诗人对梅花充满了喜爱与崇敬之情，从对梅花细致的描绘和诸多赞美之词可以看出。主题思想围绕梅花展开，展现梅花的高洁、清幽、孤高的品质，同时也表达了诗人对这种品质的向往，以及希望像梅花一样远离世俗喧嚣，只被幽人赏识的隐士情怀。

速览

《梅花篇初春偕山甫始馀长倩三隐君及儿子允文过湖上邓尉聚坞诸山为十日游制三百字》是明代诗人张元凯的作品，主题为咏物、高洁、清幽、隐士。载酒出山郭，探梅过水涯。 客闲来看早，岁闰较开迟。 渐以明村落，俄将暗路岐。 纵横乱若荠，远近积如茨。 无间阡连陌，宁…