西山二首 其一

译文

曾经的离宫仿照甘泉宫而建，山洞沟壑曲折绵延其间有复道相连。春日里云气温暖笼罩着青山翠岭皇帝停下车辇，明月清朗的夜晚佛寺传来诵经声仿佛在迎接神仙。桑干河斜穿过秦代池塘边的树木，碣石山远远地与华山峰峦分开。单人匹马返回京城的路途遥远，在乐游原上眺望晴天里的云烟。

注释

离宫（lí gōng）

古代帝王在都城之外的宫殿，也泛指皇帝出巡时的住所。

拟（nǐ）

仿照，模拟。

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。

复道（fù dào）

楼阁或悬崖间有上下两重通道，称复道。

翠微（cuì wēi）

指青翠掩映的山腰幽深处，也泛指青山。

清梵（qīng fàn）

指僧尼诵经的声音。

桑干（sāng gān）

河名。

碣石（jié shí）

山名。

凤城（fèng chéng）

京都的美称。

乐游原（lè yóu yuán）

地名，在长安（今西安）城南。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将此处离宫与甘泉宫相提并论，一个“拟”字写出其相似之处，“逶迤”描绘洞壑的曲折之态，复道相连又写出建筑的宏大复杂。颔联中“云暖翠微”和“月明清梵”一暖一冷，一昼一夜，通过景物描写来营造氛围，同时“春驻辇”和“夜迎仙”又有皇家气象与宗教神秘色彩。颈联运用了写景的手法，“斜带”和“遥分”两个动词，生动地勾勒出桑干河与碣石山的地理位置关系，画面感很强。从情感表达方面，既有对离宫景色的描绘与赞叹，又在尾联中流露出一种路途遥远的惆怅之感。在意境营造上，诗中描绘了离宫的宏伟建筑、美丽的自然景色以及其周边的山河地理，构建出一个宏大、神秘又略带孤寂的意境。主题思想上，通过对离宫及其周边环境的描写，展现了此地独特的风貌以及诗人身处此地的复杂情感。

速览

《西山二首 其一》是明代诗人张元凯的作品，主题为写景、宫廷、惆怅、宏大。离宫曾是拟甘泉，洞壑逶迤复道连。 云暖翠微春驻辇，月明清梵夜迎仙。 桑干斜带秦陂树，碣石遥分华岳莲。 匹马凤城归路远，…