西苑二首 其二

译文

幽深的宫室曲折而绵延，圣明的君主正在半夜接受祝福。清晨的露水凝结像千片美玉，甘泉宫春天里生长着九茎灵芝。鸟儿栖息在御宿之地啼叫得特别早，靠近朝阳的花朵凋谢得格外迟。自己知道君主日夜为国事操劳，望仙台下荒草丛生。

注释

逶迤（wēi yí）

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里形容宫室曲折幽深。

受厘（shòu xī）

汉制祭天地五畤，皇帝派人祭祀或郡国祭祀后，皆以祭余之肉归致皇帝，以示受福，这里指君主接受祝福。

湛露（zhàn lù）

浓重的露水。

御宿（yù sù）

帝王出行止宿之地。

宵旰（xiāo gàn）

宵衣旰食的简称，天不亮就穿衣起来，天黑了才吃饭，形容为处理国事而辛勤地工作。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宫廷的氛围，既有宫室的深邃曲折，又有清晨露水、灵芝等带有祥瑞色彩的景象描绘，然而望仙台下的荒草又给整体氛围增添了一种复杂的情绪。在写作手法上，首联通过对曲房宣室的描写引出君主受厘之事，颔联运用比喻手法，将露水比作玉，形象地写出露水的晶莹，‘湛露晓凝千片玉，甘泉春长九茎芝’对仗工整，从视觉角度展现宫廷的祥瑞之景。颈联通过对比鸟啼的早和花谢的迟，进一步描绘宫廷环境的独特之处。尾联情感转折，由前面描写宫廷的祥瑞景象转为对君主宵旰忧劳的体谅，同时‘望仙台下草离离’以景作结，暗示出一种繁华背后的荒芜感。从情感表达来看，既有对宫廷生活的描写和祥瑞的呈现，又透露出对君主操劳国事的理解，还有对世事的一种淡淡的感喟。主题思想上反映了宫廷生活的不同侧面以及对君主的复杂情感。

速览

《西苑二首 其二》是明代诗人张元凯的作品，主题为宫廷诗、写景、颂圣、感喟。曲房宣室自逶迤，圣主中宵正受厘。 湛露晓凝千片玉，甘泉春长九茎芝。 鸟栖御宿啼偏早，花近朝阳落故迟。 自识万机宵旰切，…